Minus-Kunde - Nullkunde
Spanish translation: clientes negativos - clientes inactivos
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:50 Mar 24, 2006 |
| German to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Management | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Ute Jokisch-Gaede El Salvador Local time: 19:26 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | clientes negativos - clientes inactivos |
| ||
| 3 | v. comentario |
| ||
| 3 | ver |
|
Answers
12 mins confidence: 
v. comentario Explanation: No creo que se refiera a lo mismo. Puede ser que Minus-Kunde sea el cliente que genera pérdidas, mientras que Nullkunde sea el que ni genera pérdidas ni ganancias porque en la balanza de invertido y obtenido salga "a cero"... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
ver Explanation: conforme al contexto dado. entiendo que se trata de un análisis de ventas, basado en un Ranking comparativo de ventas (en valores) por cliente. 10 größten Minus-Kunden se basaría en un Ranking de los clientes que compraron menos que el año anterior, rankeado en base al año anterior y un Nullkunde es aquel que aun no compra nada, por tanto es un cliente potencial espero que ello te ayude |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1clientes negativos - clientes inactivos Explanation: En la literatura de Ventas, dice: "Minus-Kunden: werden niemals bei Ihnen kaufen. Egal wie gut sie beraten." En español sería: CLIENTES NEGATIVOS. - A todas las alternativas ofrecidas dicen que no. - No son objetivos para valorar las cosas. - No admiten la discusión. ...http://www.genexiachile.com/articulos/articulos1.htm Nullkunde: ver Kudoz abajo mencionado = cliente inactivo Reference: http://www.proz.com/kudoz/1101081 Reference: http://72.14.203.104/search?q=cache:OuPaiVi5-VEJ:www.schubs.... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations