Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Wärme-/ Kältetechnischer Anlagenbau
Spanish translation:
construcción de instalaciones termotécnicas y frigoríficas
Added to glossary by
Mat_Young
Apr 22, 2007 13:45
17 yrs ago
German term
Wärme-/ Kältetechnischer Anlagenbau
German to Spanish
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Aparece en la lista de "desarrollo y realización de proyectos" de una empresa.
Proposed translations
(Spanish)
| 2 +1 | construcción de instalaciones termotécnicas y de/en frío |
Mariana T. Buttermilch
|
| 4 | construcción de equipos de frío y calor |
Tradjur
|
Proposed translations
+1
28 mins
Mariana T. Buttermilch
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
35 years in technical translations
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
100
Selected
construcción de instalaciones termotécnicas y de/en frío
Para la primera parte es así termotécnicas, no sé cómo adaptarlo para la técnica en frío.
--------------------------------------------------
Note added at 31 minutos (2007-04-22 14:17:10 GMT)
--------------------------------------------------
El Mink dice que Kältetechnische es frigorífica, no sé si aplicará a tu contexto!!
--------------------------------------------------
Note added at 31 minutos (2007-04-22 14:17:10 GMT)
--------------------------------------------------
El Mink dice que Kältetechnische es frigorífica, no sé si aplicará a tu contexto!!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Como siempre, Mariana. Genial. Muchas gracias."
19 hrs
construcción de equipos de frío y calor
Creo que así lo diría yo. Saludos
Something went wrong...