German term (edited): Magisterpr�fungszeugnis

tal cual

German term (edited): Magisterpr�fungszeugnis

En España, si se trata de una Licenciatura, como en este caso, el título académico, tan sólo hace referencia a la disciplina en la que se otorga dicha licenciatura y al nombre y apellidos del interesado/a, aparte de otros datos que, como en esta ocasión no precisas, no voy a mencionar. Pero nunca consta en la titulación, calificaciones ni tesis ni nada por el estilo, como menciona René en su propuesta. Obviamente, cada país es un mundo, pero no olvides que estás traduciendo al español. Dicho esto, dependiendo del país de habla hispana para el cual traduzcas, cuanto más te ajustes a los usos de la lengua de dicho país, mejor. Yo te hablo desde la perspectiva del español de España y de como se denominan aquí las cosas. Otra observación: No se dice "Diploma de Licenciatura". Una Licenciatura es simplemente una Licenciatura, sin más, y los "Diplomas" son otra cosa que no tiene nada que ver con una carrera universitaria. Por último, en una titulación no puede constar tan sólo “Licenciado/a”, sino “Licenciado/a en…”
Por ejemplo, en tu traducción, puesto que se trata del ámbito de la Educación, podría ser "Licenciado/a en Ciencias de la Educación" /"Licenciado/a en Pedagogía...”, pero debes averiguar en qué materia se ha licenciado el interesado.