Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Zulassunganforderung
Spanish translation:
solicitud de autorización
Added to glossary by
Mat_Young
Mar 8, 2005 16:53
19 yrs ago
German term
Zulassunganforderung
German to Spanish
Tech/Engineering
Business/Commerce (general)
Contabilidad
"Zulassungsanforderung für eine Finanzbuchhaltung"
Proposed translations
(Spanish)
4 | solicitud de autorización | agiriano |
5 | Requisitos para la habilitación | kunstkoenigin |
Proposed translations
2 hrs
Selected
solicitud de autorización
yo entiendo que en este caso se trata más bien de la solicitud o petición (oficial) para la autorización a llevar la contabilidad financiera; en el caso de tratarse de unos requisitos o exigencias creo que se expresaría en plural, por ejemplo. Con algo más de contexto se podría ver mejor de que se trata.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Opino igual."
3 mins
Requisitos para la habilitación
Requisitos formales / legales
Perfil de formación / más para personas o puestos de trabajo
Perfil de formación / más para personas o puestos de trabajo
Something went wrong...