Anlagenzugänge

Spanish translation: aumento del activo fijo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Anlagenzugänge
Spanish translation:aumento del activo fijo
Entered by: Alvaro Soldevila Ribelles

12:35 Jun 1, 2011
German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Buchhaltung Österreich
German term or phrase: Anlagenzugänge
Es uno de los conceptos del informe contable anual (Jahresabschluss) de una empresa austriaca.
Agradecería orientación.

Gracias anticipadas desde La Mancha
Alvaro Soldevila Ribelles
Spain
Local time: 07:48
aumento del activo fijo
Explanation:
Con la información que das, debe de tratarse de este concepto del EOAF.

Un saludo
Selected response from:

Susanne Kress
Spain
Local time: 07:48
Grading comment
Danke vielmals Susanne und Pablo!!!
Schönes Wochenende noch
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2aumento del activo fijo
Susanne Kress


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
aumento del activo fijo


Explanation:
Con la información que das, debe de tratarse de este concepto del EOAF.

Un saludo


    Reference: http://www.aulafacil.com/Anabala/Lecc-32.htm
    Reference: http://www.wirtschaftslexikon24.net/d/bewegungsbilanz/bewegu...
Susanne Kress
Spain
Local time: 07:48
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke vielmals Susanne und Pablo!!!
Schönes Wochenende noch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Bouvier: altas de activos fijos (sapterm dixit)
7 mins
  -> ¡Gracias, Pablo!

agree  materol: Coincido con Pablo, son altas no aumentos
4 days
  -> Gracias; en SAP sí, pero en general en los EOAF (actualmente EFE) de las memorias anuales de las empresas se habla de aumentos y disminuciones.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search