This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Tourism & Travel

Bettenburg

Russian translation: отель-муравейник

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bettenburg
Russian translation:отель-муравейник
Entered by: Dr. Elena Franzreb

08:04 Sep 14, 2007
German to Russian translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel
German term or phrase: Bettenburg
Eine abwertende Bezeichnung für ein sehr großes Hotel.

Примеры отсюда
http://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=eine B...
"Urlaub ohne Bettenburg und Massentourismus!"; "Lieber mal ein Wochenende in einem richtig guten Hotel als zum gleichen Preis zwei Wochen Billig-Bettenburg"

Как это назвать, тоже с отрицательным оттенком? Спасибо.
Dr. Elena Franzreb
Germany
Local time: 20:07
ночлежка
Explanation:
так перевожу. Имхо возможный вариант.

--------------------------------------------------
Note added at 21 час (2007-09-15 05:36:15 GMT)
--------------------------------------------------

Sollte es sich zu "hart" ausnehmen, koennte man sich neutraler ausdruecken etwa
отель-муравейник

--------------------------------------------------
Note added at 1 дн13 час (2007-09-15 21:04:50 GMT)
--------------------------------------------------

туристический муравейник
Selected response from:

Alla Tulina (X)
Estonia
Grading comment
Мне очень понравилось "муравейник". Можно было бы придумать хорошие вариации с "койкоместами". Я бы разделила очки, но нельзя.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3койкоград
vera12191
4куча мест и массовый туризм
Nadiya Kyrylenko
4ночлежка
Alla Tulina (X)
1отель-общежитие
Guli Abbasova


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
куча мест и массовый туризм


Explanation:
Я бы так обозвала. Достаточно негативно.

--------------------------------------------------
Note added at 12 мин (2007-09-14 08:16:25 GMT)
--------------------------------------------------

или

"полно мест", "тьма мест"

--------------------------------------------------
Note added at 14 мин (2007-09-14 08:18:18 GMT)
--------------------------------------------------

"уйма мест"

Nadiya Kyrylenko
Germany
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 55
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
койкоград


Explanation:
bzw. койко-отель

--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2007-09-14 10:32:33 GMT)
--------------------------------------------------

если без затей, то "перенаселенные гостиницы"

vera12191
Germany
Local time: 20:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  eleonore: Klasse!
2 hrs
  -> Danke, eleonore
agree  erika rubinstein: койкоград ,yes!
11 hrs
  -> Спасибо, Эрика
agree  Feinstein: Браво!
2 days 22 hrs
  -> Danke, Vladimir
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ночлежка


Explanation:
так перевожу. Имхо возможный вариант.

--------------------------------------------------
Note added at 21 час (2007-09-15 05:36:15 GMT)
--------------------------------------------------

Sollte es sich zu "hart" ausnehmen, koennte man sich neutraler ausdruecken etwa
отель-муравейник

--------------------------------------------------
Note added at 1 дн13 час (2007-09-15 21:04:50 GMT)
--------------------------------------------------

туристический муравейник

Alla Tulina (X)
Estonia
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 44
Grading comment
Мне очень понравилось "муравейник". Можно было бы придумать хорошие вариации с "койкоместами". Я бы разделила очки, но нельзя.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Spartakus: или "ночлежный дом", звучит немного солиднее, имхо
31 mins
  -> Спасибо! Ночл.дом имхо - четкая реалия, я бы не стала
disagree  erika rubinstein: Sorry, aber das ist viel zu hart. Das kann ja auch schick und teuer sein und trotzdem groß.
11 hrs
  -> im Text (vgl.oben) hisst es BILLIG-Bettenburg!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 23 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
отель-общежитие


Explanation:
Думаю, определение "общежитие" передает негатив переполненных недорогих отелей.

Example sentence(s):
  • Отпуск без массового туризма и (переполненных) отелей-общежитий!
Guli Abbasova
Local time: 22:07
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search