Außendienstmitarbeiter
Russian translation: торговый представитель
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:32 Oct 15, 2006 |
| German to Russian translations [PRO] Real Estate | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Alex Bezuglyy Local time: 11:16 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | разъездной сотрудник |
| ||
| 3 +2 | представитель, разъездной агент |
| ||
| 4 | коммивояжер |
|
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1разъездной сотрудник Explanation: Или «сотрудник, работа которого носит разъездной характер», «сотрудник на разъездной работе», «сотрудник разъездной службы» - но это слишком длинно… Управление рисками и выполнение правил: Открытые системы Разъездной сотрудник страховой компании со своего ноутбука получает доступ к централизованным данным о клиенте в качестве «актива» с правом изменять и ... www.osp.ru/text/302/2632768.html Два взгляда на мобильность | Мобильные решения | КомпьютерПресс 5'2002 Возьмем разъездного сотрудника, длительное время работающего в отрыве от своего офиса. По роду службы ему явно недостаточно одной лишь голосовой связи с ... www.compress.ru/Archive/CP/2002/5/23/ Новые преимущества разъездной работы Поездки сотрудников, постоянная работа которых проходит в пути или имеет разъездной характер, служебными командировками не признаются (ст. 166 ТК). ... www.pravcons.ru/publ02-10-06-1.php Строительство и недвижимость :: Будущее в сбытовой политике ... Если в классическом сбыте личная продажа осуществляется сотрудниками разъездной службы (коммивояжеры, агенты), то для современного состояния маркетинга ... www.nestor.minsk.by/SN/1998/36/sn83617.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2представитель, разъездной агент Explanation: ... |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
10 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
