Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Entgraten
Russian translation:
снятие заусенцев
Added to glossary by
Arthur Allmendinger
Sep 30, 2006 19:59
17 yrs ago
German term
Germany
Sprach- und Fachkompetenz aus einer Hand
Native in: Russian 
, German
Works in: English to German, English to Russian, Russian to German, and 1 more.
Entgraten
German to Russian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Diese Maschine in Winkelausführung ermöglicht das Entgraten von Bohrungen an sehr unzugänglichen Stellen, wie z.B. Löcher mit Querbohrungen, die von innen entgratet werden müssen.
----
Как я понял, речь идет об удалении заусенцев, которые остаются после сверления отверстий.
Как это сказать одним словом?
----
Как я понял, речь идет об удалении заусенцев, которые остаются после сверления отверстий.
Как это сказать одним словом?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | снятие заусенцев |
Natalja Hackl
|
| 5 | снятие грата / зачистка |
Ol_Besh
|
| 3 | удаление заусенцев |
ausital
|
Proposed translations
+1
51 mins
Selected
снятие заусенцев
Снятие заусенцев - короче не скажешь.
Эта машина позволяет снимать заусенцы в отверстиях в недоступных местах, например, в отверстиях после поперечной сверловки, когда снятие заусенцев следует произвести изнутри.
Эта машина позволяет снимать заусенцы в отверстиях в недоступных местах, например, в отверстиях после поперечной сверловки, когда снятие заусенцев следует произвести изнутри.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke an alle!"
41 mins
удаление заусенцев
mit einem Wort kann man das in russich anscheinend nicht beschreiben, die mesiten verwenden deshalb
удаление заусенцев
удаление заусенцев
1 hr
снятие грата / зачистка
Entgraten =
снятие [удаление] грата [облоя, заусенцев]; обрезка, зачистка
снятие [удаление] грата [облоя, заусенцев]; обрезка, зачистка
Something went wrong...