Organisation des Qualitäts- und Wirtschaftlichkeitswettbewerbs
Russian translation: организация конкурса на качество и экономическую целесообразность
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:55 Sep 25, 2007 |
| German to Russian translations [PRO] Social Sciences - Management | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: erika rubinstein Local time: 02:51 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
38 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1Организация соперничества в качестве и экономичности Explanation: ... возможно, параллельных подразделений. Во всяком случае, организация конкуренции - как-то не очень... -------------------------------------------------- Note added at 55 мин (2007-09-25 22:51:23 GMT) -------------------------------------------------- Эдакое капсоревнование. Были же в свое время должности инженера(!) по соцсоревнованию |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
Организация соревнования между подразделениями Explanation: Если речь идет о состязании между подразделениями какой-то организации. Если бы можно было вставить "социалистического", сразу стало бы всем понятно. :) Еще вариант, если не очень важна компактность: поощрение состязательного настроя при повышении качества и экономичности (производства?) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1организация конкурса на качество и экономическую целесообразность Explanation: Хотя побольше контекста не помешало бы. -------------------------------------------------- Note added at 10 Stunden (2007-09-26 08:33:41 GMT) -------------------------------------------------- Перевод может разниться в зависимости от того, где это проводится. На самом предприятии или для предприятий? |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations