immer auf dem Sprung
Russian translation: в постоянной готовности
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:45 Sep 18, 2008 |
| German to Russian translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ol_Besh Local time: 15:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
27 mins confidence: 
в постоянной готовности (к разведке новых территорий и их завоеванию/освоению) Explanation: И подождем других вариантов....... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 mins confidence:
всегда готовая к изучению и захвату ... Explanation: самый простой вариант |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
46 mins confidence:
всегда ушки на макушке Explanation: Воскресенье, 07-09-2008, 09:04. На полянке у Пантеры ... Уши на макушке, как два часовых стояли на страже, иногда поворачиваясь в разные стороны. ... field.ucoz.ru/publ/13-1-0-64 Ушки на макушке. Классификацию семейства кошачьих смотрите ... осень охота очиток павлины пальмовый остров пальмы пантеры парковка парусник паутина пейзаж ... foto.mail.ru/list/tropiki11/802/815.html -------------------------------------------------- Note added at 59 мин (2008-09-18 17:44:59 GMT) -------------------------------------------------- Или так: всегда уши на макушке |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
Всегда наготове (или всегда начеку) Explanation: - -------------------------------------------------- Note added at 2 час (2008-09-18 19:11:38 GMT) -------------------------------------------------- Хотя второй вариант все-таки не очень подходит |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
всегда спешит Explanation: не стоит на месте К осторожности или готовности это выражение не имеет никакого отношения. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations