ERSTINBETRIEBNAHME

Russian translation: первичный ввод в эксплуатацию

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:ERSTINBETRIEBNAHME
Russian translation:первичный ввод в эксплуатацию
Entered by: Ol_Besh

20:17 Jul 7, 2010
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
German term or phrase: ERSTINBETRIEBNAHME
Как правильно и локонично перевести "ERSTINBETRIEBNAHME"

Ввод в эксплуатацию (в) первый раз?
Первичный ввод в эксплуатацию?

Спасибо!
Lev Tulubjev (X)
Germany
Local time: 15:27
первичный ввод в эксплуатацию
Explanation:
Ungefähr 61.800 Ergebnisse (0,35 Sekunden)
Suchergebnisse
Vitogas 100F. Котлы газовые. Инструкции. Отопительное оборудование ... - [ Diese Seite übersetzen ]
Первичный ввод в эксплуатацию должен осуществляться изготовителем установки или .... Первичный ввод в эксплуатацию, осмотр и техническое обслуживание Этапы ...
www.optiplast.ru/instrukcii/7127.html - Im Cache - Ähnliche
Новые формы первичных документов по учету основных средств ... - [ Diese Seite übersetzen ]
Как известно, недавно были введены в действие новые первичные документы по ... В документах "Ввод в эксплуатацию основных средств" и "Передача основных ...
www.buh.ru/document-441 - Im Cache - Ähnliche
[PDF] Инструкция по монтажу и вводу в эксплуатацию Насосный узел коллектор - [ Diese Seite übersetzen ]
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Schnellansicht
Монтаж, первичный ввод в эксплуатацию, осмотр, техническое обслуживание и ре- монт должны выполняться уполномочен- ным квалифицированным персоналом ...
www.vodokomfort.ru/product/mounting_and_installation_solar_...
Selected response from:

Ol_Besh
Local time: 16:27
Grading comment
я знал :-)
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3первичный ввод в эксплуатацию
Ol_Besh
4 +2первый ввод в эксплуатацию
Auto
5(первичный) ввод в эксплуатацию
Natalia Rothfuss
5первый запуск
transworder
3первый ввод в действие
Nikolai Belousow (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
первичный ввод в эксплуатацию


Explanation:
Ungefähr 61.800 Ergebnisse (0,35 Sekunden)
Suchergebnisse
Vitogas 100F. Котлы газовые. Инструкции. Отопительное оборудование ... - [ Diese Seite übersetzen ]
Первичный ввод в эксплуатацию должен осуществляться изготовителем установки или .... Первичный ввод в эксплуатацию, осмотр и техническое обслуживание Этапы ...
www.optiplast.ru/instrukcii/7127.html - Im Cache - Ähnliche
Новые формы первичных документов по учету основных средств ... - [ Diese Seite übersetzen ]
Как известно, недавно были введены в действие новые первичные документы по ... В документах "Ввод в эксплуатацию основных средств" и "Передача основных ...
www.buh.ru/document-441 - Im Cache - Ähnliche
[PDF] Инструкция по монтажу и вводу в эксплуатацию Насосный узел коллектор - [ Diese Seite übersetzen ]
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Schnellansicht
Монтаж, первичный ввод в эксплуатацию, осмотр, техническое обслуживание и ре- монт должны выполняться уполномочен- ным квалифицированным персоналом ...
www.vodokomfort.ru/product/mounting_and_installation_solar_...

Ol_Besh
Local time: 16:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 487
Grading comment
я знал :-)
Спасибо

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bivi
15 mins
  -> Спасибо!

agree  AndriyRubashnyy
2 hrs
  -> Спасибо!

agree  daniele
9 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
первый ввод в действие


Explanation:
...

Nikolai Belousow (X)
Local time: 15:27
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
(первичный) ввод в эксплуатацию


Explanation:
все же возьму слово "первичный" в скобки, т.к. "ввод" по моему мнению уже предполагает семантически первичность. в связном тексте надо смотреть, как это звучит и понятно ли по смыслу, что имеется ввиду именно "первичный" ввод - тогда это слово стилистически лучше опустить.

Natalia Rothfuss
Germany
Local time: 15:27
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
первый запуск


Explanation:
ok/

transworder
Local time: 16:27
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  bivi: ракеты-носителя?
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
первый ввод в эксплуатацию


Explanation:
"первый ввод в эксплуатацию" очень часто встречающийся вариант (10600 ссылок на сайте www.google.ru)

Auto
Local time: 16:27
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1325

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roman Levko
2 hrs
  -> Спасибо.

agree  Guli Abbasova
3 hrs
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search