This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Energy / Power Generation

in sich verdreht sein

Russian translation: перекрученный/искривленный

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:in sich verdreht sein
Russian translation:перекрученный/искривленный

09:44 Jan 22, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-01-26 08:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
German term or phrase: in sich verdreht sein
Подскажите, пожалуйста, чем отличается in sich verdreht sein от просто verdreht sein.
Спасибо
Mnichee
Local time: 03:52
перекрученный/искривленный
Explanation:
перекрученная деталь (намеренно перекрученная/закрученная или как деформация)
крученные колонны (in sich verdreht)

Разница с "verdreht sein" - скрученный (из несколькиких частей), соединенный кручением

Например, "перекрученный стержень" и "скрученные провода"

Иносказательно может означать - "углубленный в себя/интровертированный"
С контекстом можно перевести точнее.

--------------------------------------------------
Note added at 3 дн23 час (2011-01-26 09:43:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

И Вам - спасибо!
Selected response from:

Concer (X)
Germany
Local time: 02:52
Grading comment
Vielen Dank :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4перекрученный/искривленный
Concer (X)


Discussion entries: 4





  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
перекрученный/искривленный


Explanation:
перекрученная деталь (намеренно перекрученная/закрученная или как деформация)
крученные колонны (in sich verdreht)

Разница с "verdreht sein" - скрученный (из несколькиких частей), соединенный кручением

Например, "перекрученный стержень" и "скрученные провода"

Иносказательно может означать - "углубленный в себя/интровертированный"
С контекстом можно перевести точнее.

--------------------------------------------------
Note added at 3 дн23 час (2011-01-26 09:43:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

И Вам - спасибо!

Concer (X)
Germany
Local time: 02:52
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Vielen Dank :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search