Zeitforscher
Italian translation: studioso delle dimensioni temporali
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:31 Jun 17, 2020 |
| German to Italian translations [PRO] Psychology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Dunia Cusin Austria | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | studioso epocale |
| ||
| 4 | studioso delle dimensioni temporali |
| ||
| 3 | studioso/esploratore delle dimensione del tempo (umano) |
|
Answers
5 mins confidence: 
studioso epocale Explanation: Zeit = epoca -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2020-06-17 12:46:26 GMT) -------------------------------------------------- studioso dell'epoca storica studioso delle epoche storiche |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence:
studioso/esploratore delle dimensione del tempo (umano) Explanation: Non è un titolo ufficiale, pare che quest’espressione sia riferita specificamente a questo signore. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
studioso delle dimensioni temporali Explanation: Alternativa: studioso delle prospettive temporali / studioso degli elementi temporali In ogni caso userei "dimensioni" al plurale, considerata la triade passato-presente-futuro. Il futurologo, per esempio, si occupa solo della dimensione futura. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations