Glossary entry (derived from question below)
Feb 5, 2009 07:54
15 yrs ago
German term
Italy
Since 2002 interpreter and translator
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to German, and 1 more.
abgesetzt
German to Italian
Other
Livestock / Animal Husbandry
Schweineindustrie/industria suina
30 *ABGESETZTE* FERKEL PRO SAU UND PRO JAHR
Viele zukunftsorientierte Ferkelerzeugerbetriebe in Europa, Kanada und den USA verfolgen ein Produktionsziel von 30 *abgesetzten* Ferkeln pro Sau im Jahr, wobei einige Unternehmen dieses Ziel bereits erreicht haben.
Grazie in anticipo !!!
Viele zukunftsorientierte Ferkelerzeugerbetriebe in Europa, Kanada und den USA verfolgen ein Produktionsziel von 30 *abgesetzten* Ferkeln pro Sau im Jahr, wobei einige Unternehmen dieses Ziel bereits erreicht haben.
Grazie in anticipo !!!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | svezzati |
Nicole Maina
|
Change log
Feb 5, 2009 10:59: Sergio Paris changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/108442">Sergio Paris's</a> old entry - "abgesetzt"" to ""svezzato""
Feb 5, 2009 11:03: Sergio Paris changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/108442">Sergio Paris's</a> old entry - "abgesetzen"" to ""svezzare""
Feb 5, 2009 11:04: Sergio Paris changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/108442">Sergio Paris's</a> old entry - "abgesetzen"" to ""svezzare""
Proposed translations
+1
2 mins
Nicole Maina
Italy
Italy
Native in German
&
Italian
Italy
Technical only, GermanItalian only!
Native in: Italian 
, German
Works in: German to Italian, Italian to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
svezzati
passaggio dall'allattamento al mangime solido
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank !!!"
Something went wrong...