Belegabwicklung
Italian translation: gestione documentale / dei documenti
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:12 Sep 21, 2018 |
| German to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: martini Italy Local time: 00:44 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | elaborazione dei documenti |
| ||
| 4 | Processo di produzione e gestione della documentazione necessaria |
| ||
| 3 | gestione documentale / dei documenti |
|
Answers
15 mins confidence: 
gestione documentale / dei documenti Explanation: EN document processing da un glossario SAP Auftragsabwicklung order processing gestion des ordres Gestione dell'ordine Auftragsabwicklung order processing gestion des ordres gestione degli ordini Bestellabwicklung order processing traitement des commandes gestione ordini d'acquisto Belegart (DP) document type type de pièce tipo documento |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
Processo di produzione e gestione della documentazione necessaria Explanation: Da quello che posso intuire, si tratta di un invito a produrre una documentazione (tutta la documentazione di accompagnamento di una spedizione) in maniera da fornire tutto il necessario e da rispettare determinati standard. Il mio grado di sicurezza viene dal fatto che lavoro da più di un decennio "con il tedesco", avendo anche fatto l'impiegata ad alti livelli in paesi di lingua tedesca o con clienti importanti di lingua tedesca ai quali dovevo spedire modellini di lusso. A questo si aggiunge la mia formazione. Insomma, per me il concetto di "Belegabwicklung" è abbastanza "immediato", specie nel contesto dato. Ovviamente, parafrasi e miglioramenti stilistici della traduzione italiana sono sempre possibili (e benvenuti). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
elaborazione dei documenti Explanation: http://dizionari.corriere.it/dizionario_tedesco/Tedesco/B/Be... cioè elaborazione per via informatica |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations