Glossary entry

German term or phrase:

Belastungsverbot

Italian translation:

divieto di costituzione di gravami

Added to glossary by Anna Di Pietro
Dec 20, 2009 14:19
14 yrs ago
4 viewers *
German term

Belastungsverbot

German to Italian Law/Patents Law: Contract(s)
Ricorre insieme al diritto di alienazione...

Grazie!

Proposed translations

6 hrs
Selected

divieto di costituzione di gravami

nel diritto immobiliare, si parla soprattutto di gravami

A ben vedere, tuttavia, l'affitto novantanovennale cela di fatto un trasferimento di un diritto simile alla proprietà. Infatti si nota che tra i diritti nascenti dal contratto d'affitto vi sono il possesso e l'utilizzo della proprietà affittata, senza limiti di destinazione o fine economico, come anche la possibilità di costituire gravami come servitù, pegni, ipoteche e altre garanzie.
http://www.osservatoriobalcani.org/article/articleview/4121/...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie Paola!"
1 hr

divieto di porre ipoteche o vincoli

http://www.juridicaldictionary.com/Encumbrance.htm
http://www.thefreedictionary.com/encumbrance
http://www.investopedia.com/terms/e/encumbrance.asp

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-12-20 15:44:34 GMT)
--------------------------------------------------

scusa avevo dimenticato il primo passaggio
belastung = encumbrance
http://www.babylon.com/definition/Belastung/Italian
Something went wrong...
4 hrs

divieto di vincolare (un bene)

Il concetto è chiaro, cioè che si vuole limitare la proprietà di un bene forse a fini di eredità ecc., ma non riesco neanch'io a trovare un termine esattamente corrispondente. Solo, vedo che per non "vincolare" si intende appunto non gravare il bene a fini di garanzia con pegni o ipoteche... si potrebbe estendere il termine anche alle servitù, penso :|
Example sentence:

http://www.diritto.it/materiali/civile/checchini.html

Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search