This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Law: Contract(s)

Anlagenkonvolut

Italian translation: plico di allegati / allegato

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase: Anlagenkonvolut
Italian translation:plico di allegati / allegato
Entered by: Befanetta81

10:54 Jan 26, 2009
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: Anlagenkonvolut
Die Auftragsabwicklung erfolgt gemäß den diesem Vertrag als __**Anlagenkonvolut**__ 1 beigefügten Leitfäden, die durch zz in Abstimmung mit den unter § 1 Abs. 1 genannten Firmen in regelmäßigen Abständen aktualisiert werden. Es gilt die jeweils aktuelle Fassung.
Befanetta81
Italy
plico di allegati / allegato
Explanation:
Non conoscendo la terminologia tecnica, giusto un'idea.


Secondo Eur-lex pare sia sufficiente tradurlo con "allegato":
"Anlagenkonvolut K 14 zur Stellungnahme zur Unzulässigkeitseinrede). ..... risulta dai documenti presentati come allegato K 14 che l'ADL è stata invitata dal ..."
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=de&ihmlang=...
Selected response from:

Zea_Mays
Italy
Local time: 17:49
Grading comment
GRAZIE
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3plico di allegati / allegato
Zea_Mays
Summary of reference entries provided
Konvolut
Chamz

Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
plico di allegati / allegato


Explanation:
Non conoscendo la terminologia tecnica, giusto un'idea.


Secondo Eur-lex pare sia sufficiente tradurlo con "allegato":
"Anlagenkonvolut K 14 zur Stellungnahme zur Unzulässigkeitseinrede). ..... risulta dai documenti presentati come allegato K 14 che l'ADL è stata invitata dal ..."
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=de&ihmlang=...

Zea_Mays
Italy
Local time: 17:49
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 104
Grading comment
GRAZIE

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chamz: hai raggione!
8 mins
  -> Grazie :-)
agree  Daniela Rita Mazzella
4 hrs
  -> :-)
agree  eva maria bettin: e daje! i tedeschi sono diventati più pomposi di noi ormai- grazie a dio ancora non mettono le citazioni latine! Allegati andava benissimo
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: Konvolut

Reference information:
Konvolut [lateinisch] das, allgemein: Bündel von verschiedenen Schriftstücken oder Drucksachen; Sammelband, Sammelmappe

http://www.lexikon.meyers.de/wissen/Konvolut 205062330

Example sentence(s):
  • Ein Konvolut steht für in der Aktenkunde ein Bündel von Schriftstücken oder Drucksachen

    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Konvolut
Chamz
Germany
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search