Hausgewerkschaft

Italian translation: sindacato aziendale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Hausgewerkschaft
Italian translation:sindacato aziendale
Entered by: dieter haake

23:16 Jun 10, 2006
German to Italian translations [PRO]
Government / Politics
German term or phrase: Hausgewerkschaft
Beide Organisationen sind aufgrund der Veränderungen in ihren Branchen auf dem Weg von ehemaligen Hausgewerkschaften hin zu Branchengewerkschaften.

Siccome questa differenza tra Hausgewerkschaft e Branchengewerkschaft ritorna più volte nel testo, mi chiedo in cosa conssita esattamente la differenza.

Any idea?
smarinella
Italy
Local time: 16:44
sindacato aziendale
Explanation:

didi

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-06-11 06:16:26 GMT)
--------------------------------------------------

Die Deutsche Telekom hatte mit der Deutschen Postgewerkschaft faktisch ihre Hausgewerkschaft
Beispiele aus dem net:

"Transnet ist immer noch die Hausgewerkschaft der Deutschen Bahn", lästert die eine Seite

usw

(gilt auch für die Parteien und die „Parteien“gewerkschaften)
Selected response from:

dieter haake
Austria
Local time: 16:44
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3sindacato aziendale
dieter haake


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
sindacato aziendale


Explanation:

didi

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-06-11 06:16:26 GMT)
--------------------------------------------------

Die Deutsche Telekom hatte mit der Deutschen Postgewerkschaft faktisch ihre Hausgewerkschaft
Beispiele aus dem net:

"Transnet ist immer noch die Hausgewerkschaft der Deutschen Bahn", lästert die eine Seite

usw

(gilt auch für die Parteien und die „Parteien“gewerkschaften)


dieter haake
Austria
Local time: 16:44
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Citlalli
15 hrs

agree  Gisella Germani Mazzi
1 day 8 hrs

agree  Alessandra Carboni Riehn
1 day 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search