Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Rettungshosen
Italian translation:
pantaloni di sicurezza
Added to glossary by
Francesca Baroni
Jan 30, 2006 15:51
18 yrs ago
German term
Italian Language Solutions
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 1 more.
Rettungshosen
German to Italian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Rettungshose mit integriertem Auffanggurt
Su Internet le ho gia' provate davvero tutte.
Ho la foto: sono pantaloni che arrivano all'altezza dello sterno, dotati di bretelle.
Pantaloni antinfortunistici?
Su Internet le ho gia' provate davvero tutte.
Ho la foto: sono pantaloni che arrivano all'altezza dello sterno, dotati di bretelle.
Pantaloni antinfortunistici?
Proposed translations
(Italian)
| 3 | pantaloni di sicurezza |
Margherita Bianca Ferrero
|
| 3 | siehe unten |
Christel Zipfel
|
Proposed translations
1 hr
Margherita Bianca Ferrero
Native in Italian
traduttrice tecnica con 25 anni in ABB
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
65
Selected
pantaloni di sicurezza
magari aggiungi "secondo le norme antinfortunistiche", o qc del genere.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie e scusa per il ritardo"
4 days
siehe unten
Esistono giubbotti e tute di salvataggio, ma stranamente non ho trovato pantaloni.
Si trova anche "abbigliamento da/ per la sopravvivenza/salvagente/salvavita" come termine generale.
Non credo sia appropriato il termine sicurezza o antiinfortunistico, in quanto questi indumenti servono proprio per salvare le persone che li indossano quando sono coinvolte in qualche incidente.
Si trova anche "abbigliamento da/ per la sopravvivenza/salvagente/salvavita" come termine generale.
Non credo sia appropriato il termine sicurezza o antiinfortunistico, in quanto questi indumenti servono proprio per salvare le persone che li indossano quando sono coinvolte in qualche incidente.
Something went wrong...