Überbeständen
Italian translation: overstock / sovragiacenze/eccedenze
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:49 Dec 14, 2009 |
| German to Italian translations [PRO] Bus/Financial - Economics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Austria Local time: 22:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | overstock / sovragiacenze |
| ||
| 3 +1 | eccedenze |
| ||
| 4 | sovrascorte |
|
Answers
8 mins confidence: 
overstock / sovragiacenze Explanation: Was bedeutet der Begriff "overstock"? | COSMiQ <B>Overstock</B> kann man also mit <B>"Überbestand"</B> übersetzen. Es bedeutet, daß von einer Ware eine größere Stückzahl vorrätig ist als strategisch oder ... www.cosmiq.de/qa/.../Was-bedeutet-der-Begriff-overstock/ Wir kaufen Retourenware, <B>Überbestände (Overstocks)</B>, Restbestände in großen Mengen, so dass es uns möglich ist, attraktive Titel zu sehr guten Preisen ... www.musikvertrieb24.de/ Prezzi cellulari attuali nei negozi? - Yahoo! Answers Spesso i vari dealer hanno degli <B>overstock (sovragiacenze)</B> e per liquidare i troppi telefoni prima che si svalutino propongono delle offerte ... http://it.answers.yahoo.com/question/index?qid... le <B>sovragiacenze</B> si accumulano senza rendersene conto; il rischio che manchi la merce è molto frequente; si spreca spazio; si spreca tempo prezioso ... www.wuerth.it/php-scripts/wuerth/main.php?page... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-12-14 11:51:02 GMT) -------------------------------------------------- BILANCIO AL 31.12.2004 <B>**overstock** di materie prime sui canali distributivi europei</B> e può ..... Il <B>bilancio relativo all'esercizio chiuso al 31 dicembre 2004</B> è stato redatto ... www.olidata.com/Investor_Relation/.../Bilancio_2004/Bilanci... <B>BILANCIO 2002</B> DEL GRUPPO SEZIONE 2: Criteri di redazione del bilancio e criteri di valutazione ...... (<B>obsoleti, deteriorati, danneggiati, scaduti, **overstock**</B>) per un valore pari a ... www.rfi.it/cms-file/allegati/rfi/Bilancio_2008.pdf |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1eccedenze Explanation: un'altra possibilità |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 mins confidence:
sovrascorte Explanation: sottoscorte e sovrascorte -------------------------------------------------- Note added at 3 mins (2009-12-14 10:52:39 GMT) -------------------------------------------------- è tutto tratto dai bilanci d'esercizio che traduco per i miei clienti, per questo le rapidissime proposte :))) -------------------------------------------------- Note added at 3 days2 hrs (2009-12-17 13:17:42 GMT) -------------------------------------------------- tra l'altro: http://www.proz.com/kudoz/italian_to_german/transport_transp... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations