This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Automotive / Cars & Trucks

Abholfall

Italian translation: caso di prelievo, caso di ritiro (prelievo, ritiro del veicolo)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Abholfall (Fahrzeugabholung)
Italian translation:caso di prelievo, caso di ritiro (prelievo, ritiro del veicolo)
Entered by: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

17:16 Dec 2, 2022
German to Italian translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: Abholfall
Ich bin auf der Suche nach einem geeigneten Begriff für ABHOLFALL. Hier einige Beispiele:
< Generell ist jedes Auslandsgeschäft als ABHOLFALL abzuwickeln.
Fahrzeugabholung: (immer Abholfall!)
Checkliste Geschäfte für neue und gebrauchte Fahrzeuge (Drittland & ABHOLFALL)

Ist jemand darüber kundig und kann mir weiterhelfen??

Danke!
ISABELLA BRUSUT
Italy
Local time: 20:17
caso di prelievo
Explanation:
Fahrzeugabholung: (immer Abholfall!) = prelievo del veicolo: (sempre caso di prelievo)

Checkliste Geschäfte für neue und gebrauchte Fahrzeuge (Drittland & Aholfall) = ... veicoli nuovi e usati (Paese terzo e caso di prelievo)

Occorre quindi risolvere la questione nel senso
che, nell' ipotesi in cui lavori eseguiti in un momento successivo all'acquisto di un bene (nella fattispecie, un veicolo) e che hanno consentito una detrazione dell' Iva versata a monte, non comportino assoggettamento all'Iva ai sensi dell' articolo 16 al momento del prelievo del veicolo, le detrazioni dell' Iva operate a titolo di tali lavori devono essere rettificate in conformità all' articolo 185
della direttiva se il valore dei lavori in oggetto non sia stato interamente consumato nell' ambito dell'attività professionale del soggetto passivo prima del trasferimento del veicolo nel suo patrimonio privato.
https://www.assosoftware.it/attachments/article/2919/AssoSof...

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2022-12-02 18:03:35 GMT)
--------------------------------------------------

Fahrzeugabholung: (immer Abholfall!) = prelievo del veicolo: (sempre caso di prelievo)

perlievo - dal venditore - all'estero .... in Paese intercomunitario o Paese terzo

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-12-02 19:59:54 GMT)
--------------------------------------------------

Warum scheint der Begriff prelievo nicht gerade das passende Wort zu sein?

in caso prelievo del veicolo - dal venditore - all'estero .... in Paese intercomunitario o Paese terzo
_____________________

in caso di ritiro del veicolo ... ritiro ha spesso una connotazione negativa

In caso di ritiro della targa, si procede al fermo amministrativo del veicolo.
Nel caso di ritiro della carta di circolazione o della patente, la circolazione è consentita fino al luogo di destinazione indicato nel verbale
https://www.comune.re.it/servizi/mobilita-e-trasporti/auto-e...

In caso di ritiro della patente, si possono guidare, quindi, solo mezzi non dotati di motore come la bicicletta, ...
https://www.laleggepertutti.it/452397_patente-ritirata-cosa-...



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-12-02 20:01:35 GMT)
--------------------------------------------------

prelievo
2.a. L’operazione di prelevare beni materiali, titoli o documenti dal luogo in cui sono custoditi.
https://www.treccani.it/vocabolario/prelievo/
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 20:17
Grading comment
Ho utilizzato CASO DI RITIRO....il cliente ha accettato
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2ritiro presso/dal cliente
Zea_Mays
4caso di prelievo
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
ritiro presso/dal cliente


Explanation:
Penso che significhi questo.


Servizi - GM Trasporti
https://www.gmtrasporti.net › servizi
·
... di un vasto parco veicoli, tra cui bilici e autotreni con alta capacità di carico. ... con ritiro dal cliente A e consegna diretta al cliente B.

--------------------------------------------------
Note added at 27 Min. (2022-12-02 17:44:07 GMT)
--------------------------------------------------

o presso / dal fornitore.

Definizione Abholfall:
§ 3 Abs. 6 UStG ist auch dann anzuwenden, wenn der Abnehmer oder ein von ihm beauftragter Dritter den Gegenstand der Lieferung beim Lieferer abholt (Abholfall).
https://www.smartsteuer.de/online/lexikon/o/ort-der-lieferun...

--------------------------------------------------
Note added at 57 Min. (2022-12-02 18:14:21 GMT)
--------------------------------------------------

(185) Nach Artikel 3 Ziffer 11 der Verordnung kann der Hersteller den Vertragshändler verpflichten, an Endverbraucher, die einen Vermittler mit dem Kauf eines Kraftfahrzeugs des Vertragsprogramms oder dem entsprechender Waren beauftragt haben, nur zu verkaufen, wenn der Vermittler vorher schriftlich zum Kauf eines bestimmten Kraftfahrzeugs und bei Abholung durch diesen auch zur Abnahme bevollmächtigt wurde.
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/de/TXT/HTML/?uri=CEL...

(185) A norma dell'articolo 3, punto 11, del regolamento (CEE) n. 123/85 il costruttore può obbligare il concessionario a vendere autoveicoli della gamma contrattuale o prodotti corrispondenti ad utilizzatori finali che si avvalgono dei servizi di un intermediario, soltanto se detti utilizzatori abbiano preliminarmente conferito mandato scritto all'intermediario ad acquistare e, in caso di consegna a quest'ultimo, a ritirare un autoveicolo determinato.
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/it/TXT/HTML/?uri=CEL...

--------------------------------------------------
Note added at 58 Min. (2022-12-02 18:15:33 GMT)
--------------------------------------------------

(ovviamente aggiungendo "caso")

Zea_Mays
Italy
Local time: 20:17
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 112

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christel Zipfel
2 hrs
agree  martini
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
caso di prelievo


Explanation:
Fahrzeugabholung: (immer Abholfall!) = prelievo del veicolo: (sempre caso di prelievo)

Checkliste Geschäfte für neue und gebrauchte Fahrzeuge (Drittland & Aholfall) = ... veicoli nuovi e usati (Paese terzo e caso di prelievo)

Occorre quindi risolvere la questione nel senso
che, nell' ipotesi in cui lavori eseguiti in un momento successivo all'acquisto di un bene (nella fattispecie, un veicolo) e che hanno consentito una detrazione dell' Iva versata a monte, non comportino assoggettamento all'Iva ai sensi dell' articolo 16 al momento del prelievo del veicolo, le detrazioni dell' Iva operate a titolo di tali lavori devono essere rettificate in conformità all' articolo 185
della direttiva se il valore dei lavori in oggetto non sia stato interamente consumato nell' ambito dell'attività professionale del soggetto passivo prima del trasferimento del veicolo nel suo patrimonio privato.
https://www.assosoftware.it/attachments/article/2919/AssoSof...

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2022-12-02 18:03:35 GMT)
--------------------------------------------------

Fahrzeugabholung: (immer Abholfall!) = prelievo del veicolo: (sempre caso di prelievo)

perlievo - dal venditore - all'estero .... in Paese intercomunitario o Paese terzo

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-12-02 19:59:54 GMT)
--------------------------------------------------

Warum scheint der Begriff prelievo nicht gerade das passende Wort zu sein?

in caso prelievo del veicolo - dal venditore - all'estero .... in Paese intercomunitario o Paese terzo
_____________________

in caso di ritiro del veicolo ... ritiro ha spesso una connotazione negativa

In caso di ritiro della targa, si procede al fermo amministrativo del veicolo.
Nel caso di ritiro della carta di circolazione o della patente, la circolazione è consentita fino al luogo di destinazione indicato nel verbale
https://www.comune.re.it/servizi/mobilita-e-trasporti/auto-e...

In caso di ritiro della patente, si possono guidare, quindi, solo mezzi non dotati di motore come la bicicletta, ...
https://www.laleggepertutti.it/452397_patente-ritirata-cosa-...



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-12-02 20:01:35 GMT)
--------------------------------------------------

prelievo
2.a. L’operazione di prelevare beni materiali, titoli o documenti dal luogo in cui sono custoditi.
https://www.treccani.it/vocabolario/prelievo/


Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 20:17
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 733
Grading comment
Ho utilizzato CASO DI RITIRO....il cliente ha accettato
Notes to answerer
Asker: Der Begriff PRELIEVO scheint nicht gerade das passende Wort zu sein. Wie wäre es mit CASO DI RITIRO? Könnte passen?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search