GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
00:13 Jan 3, 2008 |
German to Hungarian translations [PRO] Bus/Financial - Law: Taxation & Customs | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ferenc BALAZS Hungary Local time: 05:32 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | halasztott vámfizető |
| ||
1 | Halasztáskérő(igazolvány) |
|
Halasztáskérő(igazolvány) Explanation: ...vagy esetleg halasztásigénylő. Nem tudom, van-e ehhez hasonló kifejezés a magyar vámjogban... A google-nek vannak találatai a "vám halasztás" keresésre. Ott kellene utánanézni, hogy megfelel-e, illetve érthető lesz-e magyarul. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
halasztott vámfizető Explanation: ill. halasztott vámfizetői igazolvány. Az első linkből úgy értem, hogy a halasztott vámfizetés lehetőségével élő importőrt nevezik Aufschubnehmernek, akinek számlát rendezhetnek be és igazolványt állíthatnak ki. "…Gerichts, dass der Einführer Zahlungsaufschub für die EUSt geltend machen durfte und auch geltend gemacht hatte („Aufschubnehmer“). Folglich habe der Einführer… A második link is ezt erősíti meg: (Az okmányok visszaadásáról van szó:) "… auch in Zollbereich eine Anwendung denkbar ist, z.B. bei Widerruf einer Zahlungsaufschubbewilligung, wobei dem Aufschubnehmer ein sogenannter Aufschubnehmerausweis übergeben worden war..." Tény, hogy magyar oldalakon csak a többesszámú alak fordul elő (google), pl. http://index.hu/politika/belfold/olajketto/. Reference: http://www.bdo.de/fileadmin/user_upload/pdf_publikationen/fa... Reference: http://www.efa-schriften.de/pdfs/Gellert.pdf |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.