überwertige Ideen
French translation: idées dominantes
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:06 Jun 18, 2007 |
| German to French translations [PRO] Social Sciences - Psychology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jean-Christophe Vieillard Local time: 03:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 +2 | idées dominantes |
|
Answers
21 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2idées dominantes Explanation: Dans la seconde période, les mouvements de la langue et des membres conservent souvent le même embarras que dans la première, ou deviennent plus difficiles ; le délire est maniaque et général, fréquemment accompagné d'idées dominantes ; il y a de l'agitation, qui varie depuis la loquacité et la mobilité, qui fait changer continuellement les malades de place, jusqu'à la fureur la plus violente et la plus incoercible. Antoine-Laurent BAYLE (1799-1858) Je crois qu'il y a une autre façon, plus contemporaine, de traduire mais ne la retrouve pas. -------------------------------------------------- Note added at 23 minutes (2007-06-18 19:29:52 GMT) -------------------------------------------------- Überwertige Ideen: Ideen und Überzeugungen die durchaus einen realistischen »Kern« haben, denen aber eine von außen besehen kaum nachvollziehbare Bedeutung beigemessen wird, aber das Leben und Handeln des Betroffenen übermäßig bestimmen. http://private.addcom.de/wschulze/examlern/psychiat/begriffe... -------------------------------------------------- Note added at 25 minutes (2007-06-18 19:31:59 GMT) -------------------------------------------------- Idées dominantes. On donne ce nom à certaines idées particulières qui, sans cesse provoquées par le sentiment intérieur de l'individu, sont presque continuellement présentes à son esprit, dominent ses autres idées, et en affoiblissent ou même en anéantissent l'influence. http://www.lamarck.cnrs.fr/ouvrages/docpdf/Idee.doc |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
