Hänschen klein ging allein in die weite Welt hinein
French translation: Petit Jeannot Est allé seul Dans le vaste monde
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:38 May 20, 2011 |
| German to French translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / KInderlied | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alain Boulé Local time: 05:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Petit Jeannot Est allé seul Dans le vaste monde |
| ||
| 4 +1 | Petit-Pierre s´en va fair Le tour de la terre entière ..... |
|
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Petit Jeannot Est allé seul Dans le vaste monde Explanation: J'ai trouvé cette chanson. http://www.mamalisa.com/?t=fs&p=383&c=38 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Petit-Pierre s´en va fair Le tour de la terre entière ..... Explanation: leider kenn ich nur den Anfang, doch mit dessen Hilfe wirst du sicher die Fortsetzg. finden. Petit-Pierre Petit-Pierre s’en va faire Le tour de la Terre entière, P’tit chapeau, Sac au dos, Voilà c’qu’il lui faut ; Mais il fait pleurer sa mère Qui n’a plus de Petit-Pierre ; Alors Pierre, mon garçon, Rentre à la maison. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations