This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Other

Aufstiegshilfen

French translation: marchepieds

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Aufstiegshilfen
French translation:marchepieds
Entered by: Y-Fi

10:15 Apr 28, 2004
German to French translations [PRO]
Other / Transport de charges
German term or phrase: Aufstiegshilfen
Pour des travaux au dessus de la hauteur corporelle, on utilise des "Aufstiegshilfen". Je ne sais pas comment on peut expliquer cela en français...
Merci D'avance ;-)
Y-Fi
Local time: 16:04
escabeaux/marchepieds
Explanation:
Aufstiegshilfen en allemand signifie: escabeau, marchepieds ou qc dans ce style afin de faciliter le travail en hauteur. Mais on ne monte pas de charges, la personne se met elle-même dessus

Aufstieg > aufsteigen = monter
steigen = treten = poser ses pieds sur

JPG - Escabeaux echelles marchepieds ... -

... Aides. Besoin d'aide, un conseiller vous rappelle! ... Retour à : Hygiène/entretien.Escabeaux,échelles,marchepieds,... Chariots & transpalettes. Diables. Echelles. ...
www.jpg.fr/ cgi bin/dyn/web9/arbo3.d2w/report?lng=FRF&btfs=4-10-16_Escabeaux_echelles_marchepieds_... - 27k

--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-28 11:41:13 (GMT)
--------------------------------------------------

l\'accent est sur \"STIEG\" ici, = marcher, poser ses pieds...

donc les monte-charges ne conviennent pas pour ce terme

--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-28 11:44:33 (GMT)
--------------------------------------------------

terme général: AIDES A MONTER

PDF] Échelles et autres aides à monter

... endroits élevés avec des aides impro- visées et ... Escabeaux Les escabeaux devraient
présenter les caractéristiques ... échelle ou d’une autre aide à monter. ...

www.prevention.ch/bpapointdechute.pdf
Selected response from:

Catherine GRILL
France
Local time: 16:04
Grading comment
Merci Catherine et toutes les personnes l'ayant soutenue dans ce moment très violent, bourré de disagrees mais justifié... arrête le délire Y-Fi et bosse!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5escabeaux/marchepieds
Catherine GRILL
4 -1Elévateur
carovv


Discussion entries: 3





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Elévateur


Explanation:
Une suggestion... Est-ce que ça se met dans le contexte?

carovv
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sarah Bouachacha: ou monte-charge
21 mins
disagree  Catherine GRILL: ne convient pas pour ce terme, car l'élévateur ne peut remplir ce rôle de AUFSTIEG
1 hr
disagree  Geneviève von Levetzow: Catherine a raison
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
escabeaux/marchepieds


Explanation:
Aufstiegshilfen en allemand signifie: escabeau, marchepieds ou qc dans ce style afin de faciliter le travail en hauteur. Mais on ne monte pas de charges, la personne se met elle-même dessus

Aufstieg > aufsteigen = monter
steigen = treten = poser ses pieds sur

JPG - Escabeaux echelles marchepieds ... -

... Aides. Besoin d'aide, un conseiller vous rappelle! ... Retour à : Hygiène/entretien.Escabeaux,échelles,marchepieds,... Chariots & transpalettes. Diables. Echelles. ...
www.jpg.fr/ cgi bin/dyn/web9/arbo3.d2w/report?lng=FRF&btfs=4-10-16_Escabeaux_echelles_marchepieds_... - 27k

--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-28 11:41:13 (GMT)
--------------------------------------------------

l\'accent est sur \"STIEG\" ici, = marcher, poser ses pieds...

donc les monte-charges ne conviennent pas pour ce terme

--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-28 11:44:33 (GMT)
--------------------------------------------------

terme général: AIDES A MONTER

PDF] Échelles et autres aides à monter

... endroits élevés avec des aides impro- visées et ... Escabeaux Les escabeaux devraient
présenter les caractéristiques ... échelle ou d’une autre aide à monter. ...

www.prevention.ch/bpapointdechute.pdf

Catherine GRILL
France
Local time: 16:04
Native speaker of: German
PRO pts in category: 237
Grading comment
Merci Catherine et toutes les personnes l'ayant soutenue dans ce moment très violent, bourré de disagrees mais justifié... arrête le délire Y-Fi et bosse!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-François Pineau: Entièrement d'accord
17 mins
  -> merci
agree  Claire Bourneton-Gerlach
35 mins
  -> merci Claire
agree  Sylvain Leray
37 mins
  -> merci Sylvain
agree  Cl. COMBALUZIER
50 mins
  -> merci Claire
agree  Geneviève von Levetzow: Je l'ai déjà traduit comme ça - meine Steinbearbeitungsmaschine mit ihren Sicherheitsrichtlinien....
1 hr
  -> merci Geneviève
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search