This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Other

Quellensteueramt

French translation: attestation d’impôts à la source

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bestätigung vom Quellensteueramt
French translation:attestation d’impôts à la source
Entered by: Geneviève von Levetzow

21:33 Oct 28, 2011
German to French translations [PRO]
Law/Patents - Other / Suisse
German term or phrase: Quellensteueramt
Bestätigung vom **Quellensteueramt**

Merci
Geneviève von Levetzow
Local time: 02:53
Plusieurs traductions possibles
Explanation:
Pour pouvoir répondre à la question posée, on aurait vraiment besoin d'informations supplémentaires. En Suisse, la perception des impôts relève de la compétence des différents cantons, ce qui est la raison pour laquelle il y a des désignations spécifiques dans chaque canton...

Quellensteueramt pourrait également se traduire par

service/centre/section des impôts à la source/des impôts retenus à la source

A noter qu'il n'y a jamais seulement une traduction exacte pour la Suisse !

Donc, les traductions suivantes seraient toutes correctes :

attestation délivrée par le centre/service des impôts à la source/retenus à la source

service de l'impôt à la source est correcte pour la République et le Canton de Genève...
Selected response from:

Sincity
Local time: 02:53
Grading comment
Merci beaucoup - mit den Unterschieden sollte ich es wissen, ich wohne schließlich in der Schweiz
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Service de l'impôt à la source
Metin Albayrak
3Plusieurs traductions possibles
Sincity


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Service de l'impôt à la source


Explanation:
http://ge.ch/impots/Impot_source

--------------------------------------------------
Note added at 53 minutes (2011-10-28 22:26:25 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.fr/#sclient=psy-ab&hl=fr&biw=1503&bih=630&...

Metin Albayrak
France
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MM^^
12 mins
  -> Merci !
agree  franglish
8 hrs
  -> Thank you !
agree  GiselaVigy: bonjour, tout le monde et un très bon samedi!
9 hrs
  -> avec le soleil ! Merci !
agree  M-G
9 hrs
  -> und Danke !
agree  EDTraductions
2 days 15 hrs
  -> Salut la Bretonne ! Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Plusieurs traductions possibles


Explanation:
Pour pouvoir répondre à la question posée, on aurait vraiment besoin d'informations supplémentaires. En Suisse, la perception des impôts relève de la compétence des différents cantons, ce qui est la raison pour laquelle il y a des désignations spécifiques dans chaque canton...

Quellensteueramt pourrait également se traduire par

service/centre/section des impôts à la source/des impôts retenus à la source

A noter qu'il n'y a jamais seulement une traduction exacte pour la Suisse !

Donc, les traductions suivantes seraient toutes correctes :

attestation délivrée par le centre/service des impôts à la source/retenus à la source

service de l'impôt à la source est correcte pour la République et le Canton de Genève...

Sincity
Local time: 02:53
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci beaucoup - mit den Unterschieden sollte ich es wissen, ich wohne schließlich in der Schweiz
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search