Verrichtungen
French translation: actes (médicaux)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:21 Jan 24, 2007 |
| German to French translations [PRO] Other / RECHT/Medizin | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Johannes Gleim Local time: 02:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | actes (de la vie quotidienne) |
| ||
| 4 +1 | actes |
|
Answers
47 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1actes (de la vie quotidienne) Explanation: Es kann hier eigentlich nur um die "Verrichtungen des täglichen Lebens" gehen, nach denen in der Pflegeversicherung eingestuft wird (waschen, anziehen, essen usw). http://www.ionis.fr/jahia/Jahia/espace_particuliers/IONIS_Pa... (engl. "activities of daily living) -------------------------------------------------- Note added at 50 Min. (2007-01-24 18:12:38 GMT) -------------------------------------------------- vom Zusammenhang her komme ich jetzt doch ins Zweifeln... -------------------------------------------------- Note added at 56 Min. (2007-01-24 18:18:23 GMT) -------------------------------------------------- die "Verrichtungen des täglichen Lebens" beziehen sich nur auf die Pflegeversicherung. "Actes de la vie quoditienne" dürfte also hier falsch sein, sorry. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1actes Explanation: Alle im Langenscheidt Handwörterbuch angebotenen Übersetzungen (exécution, tâche und accomplissement) passen meiner Meinung nach nicht in den Zusammenhang. Ich habe daher im Internat gesucht, wie Krankenkassen die Leistungen eines Zahnarztes honorieren und u.a. folgende Seite gefunden. Généralités Est complet le mémoire qui comporte les indications suivantes: - Nom et code du médecin ou de l'association; - Nom et prénom indiqué par le patient; -Numéro matricule ou, à défaut, la date de naissance indiquée par le patient ou figurant sur le titre d'identité présenté; - Le numéro ou/et la date de l'accident lorsqu'il s'agit d'une prestation relevant de la compétence de l'association d'assurance contre les accidents; - L'indication s'il s'agit d'un patient en milieu hospitalier stationnaire en 1 ère classe; - Les actes et services ayant fait l'objet des prestations du médecin, inscrits par référence aux codes et libellés prévus par la nomenclature des actes et, en ce qui concerne les suppléments pour convenances personnelles, par référence à l'article 50 de la convention; - La date de chaque prestation ou, quand il s'agit d'une prestation s'étendant sur plusieurs jours, le jour du début et celui de la fin; - Le montant mis en compte pour chaque acte ou service; - Les majorations et réductions éventuelles du tarif ainsi que les éléments qui justifient cette majoration ( sigles prévus par la nomenclature et heure des prestations) ou réduction; -Le montant total du mémoire d'honoraires. http://www.secu.lu/legis/convucm/cahiercharges/cahiercharges... -------------------------------------------------- Note added at 4 Stunden (2007-01-24 21:27:33 GMT) -------------------------------------------------- Tarifs des actes médicaux - Médecins A chaque acte médical correspond un tarif appelé "tarif de responsabilité" : c'est le tarif retenu par l'assurance maladie comme base de remboursement. Code Actes médicaux Montants en euros C Consultation de généraliste 21,00 CALD Consultation ALD 26,00 CS Consultation de spécialiste 23,00 CSC Consultation de cardiologie 45,73 CNP Consultation de neuropsychiatre 34,30 FP Forfait pédiatrique 5,00 V Visite de généraliste 21,00 VS Visite de spécialiste 23,00 etc. http://www.msa82.fr/front/id/msa82/S1097159910788/S109715991... 1-3 TARIFS DES ACTES PRATIQUES EN CONSULTATIONS ET SOINS EXTERNES CHIRURGIENS DENTISTES Consultation chirurgien dentiste omnipraticien C Acte 1-août-09 21,00 € J.O. & NGAP H 73241 Chirurgien dentiste spécialiste ODF CS Acte 1-janv-06 23,00 € J.O. & NGAP H 73241 Autre actes de spécialité dentaire D Acte 1-janv-06 1,92 € J.O. & NGAP H 73241 Actes de chirurgie et spécialité dentaires DC Acte 1-janv-06 2,09 € J.O. & NGAP H 73241 Traitements d'orthopédie dento faciale pratiqués par le médecin TO Acte 1-janv-06 2,15 € J.O. & NGAP H 73241 Soins conservateurs pratiqués par le chirurgien dentiste SC Acte 1-janv-06 2,41 € J.O. & NGAP H 73241 Actes de prothèse dentaire pratiqués par le chirurgien dentiste SPR Acte 1-janv-06 2,15 € J.O. & NGAP etc. http://www.chu-bordeaux.fr/data/presentation/Tarifs/Guide ta... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations