antimykotische Wäschespüler
French translation: produit antimycosique à mettre dans l'eau de rinçage des lessives
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:35 Mar 11, 2005 |
| German to French translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Yves Georges France Local time: 18:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | liquide de rinçage [de lessive] antimycosique |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| antimykotische Wäschespüler liquide de rinçage [de lessive] antimycosique Explanation: Au vu l'abondance des autres termes ayant un rapport avec pieds il s'agit très certainement d'un produit antimycosique à ajouter dans le liquide de rinçage de la lessive pour tuer les spores des champignons microscopiques qui infectent généralement les ongles ou les espaces interdigitaux. Cette maladie atteint souvent les sportifs (problème d'hygiène des vestiaires) et est connue en anglais sous le nom d'"athlete's foot" HTH |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||