This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Medical: Pharmaceuticals

antriebssteigernd

French translation: désinhibiteur

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:antriebssteigernd
French translation:désinhibiteur
Entered by: Christian Fournier

19:16 Mar 25, 2010
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Pharmaceuticals
German term or phrase: antriebssteigernd
effet ind�sirable d'un antid�presseur
Christian Fournier
France
Local time: 23:37
désinhibiteur
Explanation:
J'y suis arrivé par un synonyme, semble-t-il, "thymérétique" : So können sie neben einer stimmungsaufhellenden Wirkung auch antriebssteigernde (thymeretische), antriebsneutrale oder antriebsdämpfende sowie beruhigende (sedierende) und angstlösende (anxiolytische) Wirkungen entfalten.

Ensuite, une goutte de Google :
thymeretiques pour lesquels se mani- fested surtout une action desinhibitrice et une augmentation de I'esprit d'entreprise

--------------------------------------------------
Note added at 25 minutes (2010-03-25 19:41:48 GMT)
--------------------------------------------------

Les effets recherchés sont généralement :
Désinhibition ;
sensations d'énergie et de forme ;
sensation de bien-être ;
sensation d'empathie ;
exacerbation des sens (notamment tactile).

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2010-03-25 20:44:34 GMT)
--------------------------------------------------

Un effet désinhibiteur n'est pas indésirable en soi, il ne doit cependant pas être excessif.
Selected response from:

Jean-Christophe Vieillard
Local time: 23:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1désinhibiteur
Jean-Christophe Vieillard


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
désinhibiteur


Explanation:
J'y suis arrivé par un synonyme, semble-t-il, "thymérétique" : So können sie neben einer stimmungsaufhellenden Wirkung auch antriebssteigernde (thymeretische), antriebsneutrale oder antriebsdämpfende sowie beruhigende (sedierende) und angstlösende (anxiolytische) Wirkungen entfalten.

Ensuite, une goutte de Google :
thymeretiques pour lesquels se mani- fested surtout une action desinhibitrice et une augmentation de I'esprit d'entreprise

--------------------------------------------------
Note added at 25 minutes (2010-03-25 19:41:48 GMT)
--------------------------------------------------

Les effets recherchés sont généralement :
Désinhibition ;
sensations d'énergie et de forme ;
sensation de bien-être ;
sensation d'empathie ;
exacerbation des sens (notamment tactile).

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2010-03-25 20:44:34 GMT)
--------------------------------------------------

Un effet désinhibiteur n'est pas indésirable en soi, il ne doit cependant pas être excessif.

Jean-Christophe Vieillard
Local time: 23:37
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Schtroumpf: Coïncidence ou pas, c'était la journée mondiale de la procrastination hier !
18 hrs
  -> merci, Wiebke, la procrastination, pour moi, c'est toujours demain ! Bon après-midi !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search