Gestaltungsräume

French translation: possibilités d'aménagement ou de modification

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Gestaltungsräume
French translation:possibilités d'aménagement ou de modification
Entered by: ni-cole

06:56 Sep 11, 2007
German to French translations [PRO]
Human Resources
German term or phrase: Gestaltungsräume
Bonjour!

Dans une présentation PowerPoint sur l'annuellisation du temps de travail:

Die Mitarbeitenden
- veränderte Ansprüche hinsichtlich **Gestaltungsräume** und Zeitsouveränität
- eigenverantwortliche Tätigkeiten (keine schematischen Präsenzpflichten)

Merci d'avance!
ni-cole
Switzerland
Local time: 15:07
possibilités d'aménagement ou de modification
Explanation:
une possibilité
Selected response from:

Noe Tessmann
Local time: 15:07
Grading comment
Merci à tou(te)s!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3marges de manoeuvre
lorette
3 +2possibilités d'aménagement ou de modification
Noe Tessmann


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
possibilités d'aménagement ou de modification


Explanation:
une possibilité

Noe Tessmann
Local time: 15:07
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 31
Grading comment
Merci à tou(te)s!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GiselaVigy: et bien bonjour à toi!
4 mins
  -> bonne journée

agree  cdh
42 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
marges de manoeuvre


Explanation:
Une autre possibilité, à mon avis.

Malgré un contexte différent... ça pourrait coller !

Le Conseil fédéral dispose de la marge de manoeuvre qui lui est nécessaire pour veiller en tout temps et de manière indépendante à l'observation des rapports internationaux de la Suisse (art. 102 ch. 8 Cst.) et assumer la responsabilité en la matière. Même dans ce domaine, il est lié aux grands principes et règles de la politique étrangère.

Der Bundesrat verfügt über jenen aussenpolitischen Gestaltungsraum, der nötig ist, damit er jederzeit selbständig die völkerrechtlichen Beziehungen der Schweiz wahren (Art. 102 Ziff. 8 BV) und die entsprechende Verantwortung übernehmen kann. Auch in diesem Bereich ist er an die grossen aussenpolitischen Linien und Grundsätze gebunden.

http://www.vpb.admin.ch/franz/doc/51/51.58.html

[PDF] Geschäftsbericht Rapport de gestionFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat
les marges de manœuvre nécessaires pour relever les défis de. l’avenir. ...... erweitertem Gestaltungsraum. Die Lehrpersonen fühlen sich beim ...
www.fin.be.ch/site/fr/fv-geschbericht-kt-bern-05.pdf

Cinq conseils pour apprendre à déléguerDéléguer, c'est prendre le risque que votre collaborateur fasse différemment, ... les marges de manoeuvre et les pouvoirs dont disposent le collaborateur, ...
www.journaldunet.com/management/0601/0601116savoir-deleguer...


lorette
France
Local time: 15:07
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 39

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giselle Chaumien
39 mins
  -> merci Giselle :o) Bonne journée.

agree  Geneviève von Levetzow
1 hr
  -> merci Geneviève.

agree  Cosmonipolita
4 hrs
  -> merci Muliermundi.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search