This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Government / Politics

Schmuddelecke

French translation: redorer le blason

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:aus der Schmuddelecke holen
French translation:redorer le blason
Entered by: Béatrice De March

07:54 Apr 18, 2006
German to French translations [PRO]
Bus/Financial - Government / Politics
German term or phrase: Schmuddelecke
expression: "aus der Schmuddelecke geholt" dans la phrase:

Deutschland hat im Zuge der Hartz-Reformen arbeitsrechtliche Besonderheiten der Arbeitnehmerüberlassung reformiert und damit die Branche aus der Schmuddelecke geholt.

Merci d'avance et une bonne journée pleine d'entrain !
Béatrice De March
Germany
Local time: 07:02
redoré le blason
Explanation:
par ex.
Refaire une réputation

Schmuddelecke: coin mal famé, mauvaise réputation.
Selected response from:

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 07:02
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4redoré le blason
Claire Bourneton-Gerlach
3 +1rendu présentable
Geneviève von Levetzow
3sortir de l'ornière
FredP


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sortir de l'ornière


Explanation:
une idée.

FredP
Local time: 07:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Geneviève von Levetzow: Ce n'est pas le sens
11 mins
  -> Serai-je dans l'ornière (ou dans une impasse)? Il ne me semble pas mal comprendre le sens...
neutral  Claire Bourneton-Gerlach: contresens!/Schmuddelecke, ce n'est pas seulement avoir des problèmes (auquel cas l'ornière serait parfaite!) mais être vraiment parmi les parias ou mis au ban de la société!
13 mins
  -> Serai-je dans l'ornière (ou dans une impasse)? Il ne me semble pas mal comprendre le sens...
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
redoré le blason


Explanation:
par ex.
Refaire une réputation

Schmuddelecke: coin mal famé, mauvaise réputation.


Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 07:02
Native speaker of: French
PRO pts in category: 44
Grading comment
Merci!
Notes to answerer
Asker: Merci ! J'espère avoir cliqué sur le bon bouton pour fermer la question et attribuer les points.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lorette
8 mins
agree  FredP: Belle proposition!
13 mins
agree  Sylvain Leray: farpait
57 mins
  -> selbstverfreilich :-)
agree  GiselaVigy: et bonjour à tous
57 mins
  -> Bonjour Gisela!
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
rendu présentable


Explanation:
-

Geneviève von Levetzow
Local time: 07:02
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Allibert (X)
11 mins
  -> Merci:)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search