einen Kater haben

09:16 May 23, 2009 

Ingo, cette expression est bel et bien utilisée en français dans ce sens-là, et je vous rappelle que c'est une image :) On peut même l'extrapoler en faisant le parallèle entre une période d'activité faste et un rêve dont on finira bien un jour par s'éveiller... avec la gueule de bois ;)

23:14 May 22, 2009 

C'est un petit peu comme ce message d'intention positive d'un politique en temps de crise (il y a bien longtemps) qui rate un peu son but: "Hier nous nous trouvions au bord du précipice, aujourd'hui nous avons avancé d'un grand pas..."

22:28 May 22, 2009 

...parce qu'on n'a pas dormi!<br>"...werde es zwar einen Kater geben..." D'après le texte on prévoit déjà des difficultés, l'année prochaine. Or, quand on prévoit les difficultés on ne dort pas. Bien au contraire, on est bien réveillé! Et puis quand on ne dort pas, on ne peut pas se réveiller. Seulement, et c'est ce qu'indique le brin de texte, il n'y a pas d'autres alternatives pour l'instant...