Glossary entry (derived from question below)
allemand term or phrase:
entkernen
français translation:
désosser / reconstruire derrière une façade
Added to glossary by
lorette
Aug 2, 2008 10:35
15 yrs ago
6 viewers *
allemand term
entkernen
allemand vers français
Marketing
Général / conversation / salutations / correspondance
Bonjour,
Die großzügige klassizistische Villa stammt aus dem Jahr 1786 und wurde 2004 unter sorgfältiger Erhaltung des historischen Charmes komplett **entkernt**, renoviert und zu einem luxuriösen 4-Sterne-Hotel umgebaut.
Sens premiers de "entkernen" : énucléer, dénoyauter, épépiner.
Me voilà bien avancée !
D'avance merci.
Bon WE à tou(te)s.
Die großzügige klassizistische Villa stammt aus dem Jahr 1786 und wurde 2004 unter sorgfältiger Erhaltung des historischen Charmes komplett **entkernt**, renoviert und zu einem luxuriösen 4-Sterne-Hotel umgebaut.
Sens premiers de "entkernen" : énucléer, dénoyauter, épépiner.
Me voilà bien avancée !
D'avance merci.
Bon WE à tou(te)s.
Proposed translations
(français)
| 2 +2 | désosser |
Martin Kempf
|
| 3 +3 | entièrement refait/réaménagé à l'intérieur en conservant la façade |
Anja C.
|
| 3 +1 | vider |
oldpro74 (X)
|
Proposed translations
+2
48 minutes
Martin Kempf
France
France
Native in allemand
Works in field
France
Architecture, Baubiologie, Photographie
Native in: allemand 
Works in: allemand vers français, français vers allemand
Related KudoZ points
:
8
Selected
désosser
"Le désamiantage conduira à désosser complètement le bâtiment, dont il ne restera que la charpente métallique et les sols, tout le reste devant être reconstruit aux normes de 1997."
http://www.imdr.eu/v2/extranet/iec-lettre22-amiante.htm
"Altarea a dépensé 30 millions d’euros, a entièrement désossé le bâtiment, est allé plus loin que prévu car aucun pilier n’était aux normes."
http://www.lalsace.fr/articles/show?id=299232
"Autant dire que l’entreprise chargée de “désosser” le bâtiment n’a pas chômé."
http://lartsemporte.org/site/telechargements/deconstruction....
"Profitant des travaux de désamiantage qui obligea à désosser complètement tout le bâtiment pour ne laisser que la structure apparente, se révèle quelque chose que vous ne pouvez vous douter. "
http://www.archicool.com/cgi-bin/presse/pg-newspro.cgi?id_ne...
Désosser ist eher ein totales Bereinigen bis auf den Kern (also man lässt die tragende Struktur). Diese wird ja beim entkernen abgetragen...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2008-08-02 12:02:32 GMT)
--------------------------------------------------
Hachette:
syn. désosser v.
1. Fam. (Désosser un appareil) DÉMONTER, DÉSASSEMBLER.
2. Fig. (Désosser une démonstration) ANALYSER, DÉCORTIQUER, DISSÉQUER.
déf. désosser
1. v. tr. Ôter l’os, les os (et, par anal, les arêtes) de. Désosser un gigot.
2. Fig., fam. Démonter complétement un appareil, une machine; démanteler.
http://www.imdr.eu/v2/extranet/iec-lettre22-amiante.htm
"Altarea a dépensé 30 millions d’euros, a entièrement désossé le bâtiment, est allé plus loin que prévu car aucun pilier n’était aux normes."
http://www.lalsace.fr/articles/show?id=299232
"Autant dire que l’entreprise chargée de “désosser” le bâtiment n’a pas chômé."
http://lartsemporte.org/site/telechargements/deconstruction....
"Profitant des travaux de désamiantage qui obligea à désosser complètement tout le bâtiment pour ne laisser que la structure apparente, se révèle quelque chose que vous ne pouvez vous douter. "
http://www.archicool.com/cgi-bin/presse/pg-newspro.cgi?id_ne...
Désosser ist eher ein totales Bereinigen bis auf den Kern (also man lässt die tragende Struktur). Diese wird ja beim entkernen abgetragen...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2008-08-02 12:02:32 GMT)
--------------------------------------------------
Hachette:
syn. désosser v.
1. Fam. (Désosser un appareil) DÉMONTER, DÉSASSEMBLER.
2. Fig. (Désosser une démonstration) ANALYSER, DÉCORTIQUER, DISSÉQUER.
déf. désosser
1. v. tr. Ôter l’os, les os (et, par anal, les arêtes) de. Désosser un gigot.
2. Fig., fam. Démonter complétement un appareil, une machine; démanteler.
Peer comment(s):
| agree |
Artur Heinrich
: genau, das ging mir sofort als Erstes durch den Kopf !
6 minutes
|
|
Merci
|
|
| neutral |
Anja C.
: …dabei bleibt aber die Fassade in der Regel nicht erhalten - was beim Entkernen doch gerade der "Kernpunkt" ist ;-)
7 minutes
|
|
Doch doch, die Fassade bleibt erhalten, aber auch die tragende Struktur Innen, die ja gerade beim Entkernen demoliert wird.
|
|
| agree |
Michael Hesselnberg (X)
17 minutes
|
|
Merci
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous. J'ai opté pour "reconstruire derrière les façades". La phrase allemande étant déjà à rallonge, je préfère éviter la périphrase. Bon dimanche."
+3
23 minutes
entièrement refait/réaménagé à l'intérieur en conservant la façade
…faut periphraser...
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-08-02 11:02:37 GMT)
--------------------------------------------------
variante: reconstruit/transformé intégralement à l'intérieur
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2008-08-02 11:14:16 GMT)
--------------------------------------------------
Les locaux devraient à terme être réaménagés en bureaux tout en conservant une partie de la façade du bâtiment.
http://www.lumiere.org/salles/strasbourg.html
En cinq ans, on refit l'intérieur tout en conservant la façade originale. Entre 1982 et en 1986, il a souffert une autre remodélation au cours de laquelle on a construit l'escalier impérial qui donne un aspect majestueux au théâtre.
http://tinyurl.com/6xutst
La réhabilitation est la remise en état d’un ouvrage ancien. (.…) elle requiert pourtant un savoir faire spécifique, de multiples compétences et au moins au- tant d’ingéniosité et de rigueur que la construction neuve. C’est la chirurgie fine du BTP. (…) où il s’agissait de réaménager l’espace pour optimiser son utilisation, en conservant les façades (…)
http://tinyurl.com/5w9hp2
En décembre 1973, un incendie ravage complètement les lieux, seule la façade subsiste. Le corps du bâtiment est lui complètement reconstruit.
La Régie des Bâtiments le rachète en 1998 et décide de transformer intégralement l’intérieur en conservant la structure, afin de l’adapter aux besoins du nouvel occupant.
http://www.buildingsagency.be/realisatieberichten_fr.cfm?key...
Au début du XXe siècle, alors que la Banque a acquis une stature internationale, elle fait presque entièrement reconstruire son siège social, en conservant toutefois la façade et le portique de l'édifice d'origine.
http://vieux.montreal.qc.ca/inventaire/fiches/fiche_bat.php?...
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2008-08-02 11:27:27 GMT)
--------------------------------------------------
=> refaire/reconstruire/transformer/réaménager intégralement le corps d'un bâtiment en conservant la/sa façade
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-08-02 11:02:37 GMT)
--------------------------------------------------
variante: reconstruit/transformé intégralement à l'intérieur
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2008-08-02 11:14:16 GMT)
--------------------------------------------------
Les locaux devraient à terme être réaménagés en bureaux tout en conservant une partie de la façade du bâtiment.
http://www.lumiere.org/salles/strasbourg.html
En cinq ans, on refit l'intérieur tout en conservant la façade originale. Entre 1982 et en 1986, il a souffert une autre remodélation au cours de laquelle on a construit l'escalier impérial qui donne un aspect majestueux au théâtre.
http://tinyurl.com/6xutst
La réhabilitation est la remise en état d’un ouvrage ancien. (.…) elle requiert pourtant un savoir faire spécifique, de multiples compétences et au moins au- tant d’ingéniosité et de rigueur que la construction neuve. C’est la chirurgie fine du BTP. (…) où il s’agissait de réaménager l’espace pour optimiser son utilisation, en conservant les façades (…)
http://tinyurl.com/5w9hp2
En décembre 1973, un incendie ravage complètement les lieux, seule la façade subsiste. Le corps du bâtiment est lui complètement reconstruit.
La Régie des Bâtiments le rachète en 1998 et décide de transformer intégralement l’intérieur en conservant la structure, afin de l’adapter aux besoins du nouvel occupant.
http://www.buildingsagency.be/realisatieberichten_fr.cfm?key...
Au début du XXe siècle, alors que la Banque a acquis une stature internationale, elle fait presque entièrement reconstruire son siège social, en conservant toutefois la façade et le portique de l'édifice d'origine.
http://vieux.montreal.qc.ca/inventaire/fiches/fiche_bat.php?...
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2008-08-02 11:27:27 GMT)
--------------------------------------------------
=> refaire/reconstruire/transformer/réaménager intégralement le corps d'un bâtiment en conservant la/sa façade
Peer comment(s):
| agree |
Jean-Christophe Vieillard
: entièrement reconstruit avec conservation des façades [historiques], comme après incendie (Varsovie, théâtre de Besançon, par exemple).// On _respecte_ les façades, l'aspect extérieur.
31 minutes
|
|
exactement! - merci :-); -> également souvent liée à la protection des monuments historiques qui de nos jours servent "à autre chose"
|
|
| agree |
Martin Kempf
: "Reconstruire derrière une façade" http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=14720125
36 minutes
|
|
der Link ist super - danke!
|
|
| agree |
Noe Tessmann
: ça c'est du façadisme (à Bruxelles) voire buxellisation, donc je propose bruxelliser
48 minutes
|
|
:-))))
|
+1
1 heure
Discussion
;)
2. ARCHIT
jd entkernt etw Gebäude qn énuclée qc ????
Bucksch: entkernen (Städtebau) - énucler, Entkernung (Städtebau) - énucléation
L: entkernen (Stadt) - déconcentrer