Geschäftsanforderungen

French translation: exigences entrepreneuriales

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Geschäftsanforderungen
French translation:exigences entrepreneuriales
Entered by: caramel

09:32 Jun 1, 2005
German to French translations [PRO]
Economics
German term or phrase: Geschäftsanforderungen
Lenkung und Überwachung der Dienstleistungen zur Erfüllung der Geschäftsanforderungen

C'est une liste de contrôle destinée aux entreprises voulant obtenir une certification selon une norme de qualité dans la gestion des services informatiques.

A votre avis, s'agit-il des exigences commerciales ou d'autre chose ?
merci d'avance pour votre aide
caramel
Local time: 04:21
exigences entrepreneuriales
Explanation:
J'ai traduit des tas de trucs ds ce domaine informatique anglais-français - ce n'est pas le niveau commercial, mais celui de l'entreprise, cela va bien plus loin que ventes-achats

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 33 mins (2005-06-01 12:05:46 GMT)
--------------------------------------------------

... à un fournisseur de services qualifié peut même conduire à localiser des fonds
pour d’autres exigences stratégiques, financières ou entrepreneuriales. ...
www.psinet.fr/press/press_ extended_view_eid_64_lid_22.html - 29k
Selected response from:

Geneviève von Levetzow
Local time: 04:21
Grading comment
merci à tous !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2objectifs commerciaux
Claire Bourneton-Gerlach
4exigences entrepreneuriales
Geneviève von Levetzow


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Geschäftsanforderungen
objectifs commerciaux


Explanation:
au vu de ce qui précède...

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 04:21
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 112

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvain Leray
17 mins

agree  GiselaVigy
56 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Geschäftsanforderungen
exigences entrepreneuriales


Explanation:
J'ai traduit des tas de trucs ds ce domaine informatique anglais-français - ce n'est pas le niveau commercial, mais celui de l'entreprise, cela va bien plus loin que ventes-achats

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 33 mins (2005-06-01 12:05:46 GMT)
--------------------------------------------------

... à un fournisseur de services qualifié peut même conduire à localiser des fonds
pour d’autres exigences stratégiques, financières ou entrepreneuriales. ...
www.psinet.fr/press/press_ extended_view_eid_64_lid_22.html - 29k


    � un fournisseur de services qualifi� peut m�me conduire � localiser des fonds
Geneviève von Levetzow
Local time: 04:21
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 52
Grading comment
merci à tous !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search