GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:59 Feb 22, 2009 |
German to French translations [PRO] Cooking / Culinary | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: AM Larrieu Local time: 20:07 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | sortir du four un délice sucré |
| ||
3 | lorsque l'on fait d'un met sucré sortant tout chaud du four l'accord final d'un repas |
|
lorsque l'on fait d'un met sucré sortant tout chaud du four l'accord final d'un repas Explanation: Gruß , -es, "e m salutations fpl , (Geste) salut m Grüße an +Akk (bien le) bonjour à, bien des choses (de ma part) à Difficile à caser ici |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
sortir du four un délice sucré Explanation: L'idée de "Gruß" est vraiment impossible à traduire ici. Une possibilité pour traduire la phrase entière: Mais vous pouvez tout aussi bien mettre un point d’orgue à un bon repas en sortant du four ce délice sucré. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.