Grundsatzuntersuchung

French translation: consultation médicale classique

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Grundsatzuntersuchung
French translation:consultation médicale classique
Entered by: EDTraductions

20:30 Jun 22, 2011
German to French translations [PRO]
Medical - Computers: Software / Arbeitsmedizin
German term or phrase: Grundsatzuntersuchung
Im Mittelpunkt des XXX seht die Sprechstunde, in der mehrere Arbeitsbereiche, wie Grundsatzuntersuchung, Impfung, Ambulanz, Vorgeschichte und Verband- bzw. Unfälle vom Anwender direkt erfasst werden können und ein Wechsel innerhalb dieser verschiedenen Aufgabengebiete möglich ist.


Merci !
EDTraductions
Germany
Local time: 03:09
consultation médicale classique
Explanation:
en fait je dirais plutôt "consultation médicale classique"!

cf: L'auscultation fait partie de la consultation médicale qui elle-même comprend classiquement (liste non exhaustive):
L' interrogatoire du patient
L'observation du patient.
L'examen physique du patient avec la palpation.
Selected response from:

Elodie Brun
France
Local time: 03:09
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2consultation médicale classique
Elodie Brun


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
consultation médicale classique


Explanation:
en fait je dirais plutôt "consultation médicale classique"!

cf: L'auscultation fait partie de la consultation médicale qui elle-même comprend classiquement (liste non exhaustive):
L' interrogatoire du patient
L'observation du patient.
L'examen physique du patient avec la palpation.

Elodie Brun
France
Local time: 03:09
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eric Le Carre: C'est parfait. Tout est bien résumé.
10 hrs

agree  Platary (X)
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search