Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Das kann man auch ein bisschen steuern ! (ici)
French translation:
gouverner
Added to glossary by
Anne-Sophie Jubien (X)
Mar 18, 2007 21:26
17 yrs ago
1 viewer *
German term
Anne-Sophie Jubien (X)
Das kann man auch ein bisschen steuern ! (ici)
German to French
Other
Cinema, Film, TV, Drama
"Man verliebt sich nicht einfach so ! In die Tochter seines besten Freundes ! Das kann man auch ein bisschen steuern !"
"Wie ein Flugzeug ?"
"Ja, wie ein Flugzeug."
Par quoi traduire "steuer" pour qu'il puisse ensuite s'appliquer à l'avion ? C'est indispensable car l'un des protagonistes est pilote... d'où le jeu de mots...
"se maîtriser" ne convient pas (pas de rapport avec le pilotage) mais "se piloter" non plus... quelqu'un a une idée, svp ?
Merci d'avance !
"Wie ein Flugzeug ?"
"Ja, wie ein Flugzeug."
Par quoi traduire "steuer" pour qu'il puisse ensuite s'appliquer à l'avion ? C'est indispensable car l'un des protagonistes est pilote... d'où le jeu de mots...
"se maîtriser" ne convient pas (pas de rapport avec le pilotage) mais "se piloter" non plus... quelqu'un a une idée, svp ?
Merci d'avance !
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | gouverner |
Jean-Christophe Vieillard
|
Proposed translations
+1
19 mins
German term (edited):
steuern (ici)
Selected
gouverner
Juste une suggestion, on gouverne sa conduite mais on peut également gouverner un avion
« Par anal. Gouverner un ballon. Gouverner un avion. »
--------------------------------------------------
Note added at 39 minutes (2007-03-18 22:06:48 GMT)
--------------------------------------------------
Ça peut quand même se gouverner, non ?
Cela se laisse quand même un peu gouverner !
Une pareille conduite, ça se gouverne un peu tout de même.
Une telle conduite se gouverne un peu tout de même.
Je m'éloigne.
« Par anal. Gouverner un ballon. Gouverner un avion. »
--------------------------------------------------
Note added at 39 minutes (2007-03-18 22:06:48 GMT)
--------------------------------------------------
Ça peut quand même se gouverner, non ?
Cela se laisse quand même un peu gouverner !
Une pareille conduite, ça se gouverne un peu tout de même.
Une telle conduite se gouverne un peu tout de même.
Je m'éloigne.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup pour votre aide !"
Discussion
- Comme on maîtrise un avion ?.
Sinon, "garder le contrôle"...