Zigaretten holen

German to French Other Cinema, Film, TV, Drama

Le petit ami de X est parti acheter de la bière et elle s'inquiète de ne pas le voir revenir. Une amie lui demande :
"Wollte er nur Bier holen oder auch Zigaretten ?"
Gelächter.

Je comprends le sous-entendu : partir acheter des cigarettes et ne pas revenir, c'est l'alibi souvent donné par les hommes qui veulent quitter leur femme. Mais comment rendre cela en français ?

Merci d'avance !