ausmitteln (ici)

13:15 Jan 19, 2007 

Merci à tous et bonne journée/bon week-end!

13:49 Jan 18, 2007 

Salut Laure! Je pensais reprendre "centrer" ou alors "mettre en place"... Pour l'instant, je suis en train de m'arracher les cheveux (blancs) sur l'une de mes précédentes questions: http://www.proz.com/kudoz/1720504?sp=h. de nouvelles suggestions sont donc tout à fait bienvenues! :-)

13:45 Jan 18, 2007 

"ajuster" me semble bien, mais tu l'as déjà dans la phrase qui suit... :(

12:39 Jan 18, 2007 

Merci Jean-Christophe.

12:14 Jan 18, 2007 

Gisela et def ont répondu. Je ne m'appuyais que sur "ausmittig" qu'un dictionnaire traduit par "décentré", vu le contexte, ma réponse n'est pas bonne.

11:58 Jan 18, 2007 

Bonjour Jean-Christophe et Gisela, merci pour avoir répondu. Voici plus de contexte:

- Fixez la grille de séparation à l'aide de l'écrou moleté.
- "Mitteln Sie das Trenngitter aus".
- Ajustez les embouts en plastique -2-, -3- et -4- aux habillages.
- Rabattez à nouveau les dossiers de siège vers l'arrière jusqu'à le verrouillage respectif soit confirmé par un encliquetage audible.

11:57 Jan 18, 2007 

bonjour à tous: je suis d'accord avec Gisela. Ausmitteln = centrer (évtl. positionner), donc dans le sens de "ausrichten"

11:47 Jan 18, 2007 

bonjour vous deux, je me demandais si ce n'était pas dans le sens de "ausrichten": redresser ou ajuster, mais sinon avec JC

11:43 Jan 18, 2007 

bonjour David ! Je pense qu'il s'agit de "décentrer" la grille. Les collègues germanophones confirmeront peut-être.