David Baour (asker) Jan 19, 2007:

Merci à tous et bonne journée/bon week-end!

David Baour (asker) Jan 18, 2007:

Salut Laure! Je pensais reprendre "centrer" ou alors "mettre en place"... Pour l'instant, je suis en train de m'arracher les cheveux (blancs) sur l'une de mes précédentes questions: http://www.proz.com/kudoz/1720504?sp=h. de nouvelles suggestions sont donc tout à fait bienvenues! :-)

lorette Jan 18, 2007:

"ajuster" me semble bien, mais tu l'as déjà dans la phrase qui suit... :(

David Baour (asker) Jan 18, 2007:

Merci Jean-Christophe.

Jean-Christophe Vieillard Jan 18, 2007:

Gisela et def ont répondu. Je ne m'appuyais que sur "ausmittig" qu'un dictionnaire traduit par "décentré", vu le contexte, ma réponse n'est pas bonne.

David Baour (asker) Jan 18, 2007:

Bonjour Jean-Christophe et Gisela, merci pour avoir répondu. Voici plus de contexte:

- Fixez la grille de séparation à l'aide de l'écrou moleté.
- "Mitteln Sie das Trenngitter aus".
- Ajustez les embouts en plastique -2-, -3- et -4- aux habillages.
- Rabattez à nouveau les dossiers de siège vers l'arrière jusqu'à le verrouillage respectif soit confirmé par un encliquetage audible.

def Jan 18, 2007:

bonjour à tous: je suis d'accord avec Gisela. Ausmitteln = centrer (évtl. positionner), donc dans le sens de "ausrichten"

GiselaVigy Jan 18, 2007:

bonjour vous deux, je me demandais si ce n'était pas dans le sens de "ausrichten": redresser ou ajuster, mais sinon avec JC

Jean-Christophe Vieillard Jan 18, 2007:

bonjour David ! Je pense qu'il s'agit de "décentrer" la grille. Les collègues germanophones confirmeront peut-être.