Wirkungskataster
French translation: cadastre [de mesure] des effets
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:19 Feb 4, 2007 |
| German to French translations [PRO] Tech/Engineering - Architecture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jean-Christophe Vieillard Local time: 00:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | cadastre [de mesure] des effets |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
14 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3cadastre [de mesure] des effets Explanation: La traduction variera avec le contexte : de "cadastre des effets" à "cadastre des sites pollués". Exemple, ici, "cadastre des émissions" : «La réalisation d’un cadastre des émissions consiste en un calcul théorique des flux de polluants émis dans l’atmosphère (masse du composé X par unité de temps). Il s'agit d'un croisement entre les données dites primaires (statistiques, comptages, enquêtes, besoins énergétiques…) et des facteurs d’émissions issus d’expériences métrologiques ou de modélisation.» Reference: http://www.atmo-franche-comte.org/pages/fr/menu1/les_outils_... |
| |
Grading comment
| ||
