Giselle Chaumien (asker) Mar 30, 2010:

J'ai opté pour qc de court : Du banal au style de vie
en ajoutant une note en pied de page puisqu'il s'agissait d'une trad. à usage interne. Merci à toutes et tous. :-))

Beba Maranz Mar 30, 2010:

Merci de votre appréciation, Giselle. Mais en attendant, on ne vous a toujours pas proposé de version française. Les cerveaux fument. A++

Giselle Chaumien (asker) Mar 30, 2010:

ah, que de créativité... merci à toutes et tous ! @VJC : Bib appelle cela des enveloppes lorsqu'il s'agit de pneus poids lourd.
@marantz : Langeweile ... lange Weile ... increvable ... quelle bonne idée. Je vais faire suivre à Bib !

Beba Maranz Mar 30, 2010:

du côté de l'Oulipo L'agence qui gère la campagne Michelin aurait grand besoin de vous comme créatif. Je nous signale que Langeweile, si on étire un tout petit peu, signifie de longue durée et par extension increvable.

Jean-Christophe Vieillard Mar 29, 2010:

de l'huitre à la perle (Ponge ?) Autrefois, Bib appelait ça des "enveloppes", aujourd'hui, c'est un style de vie. Un style de vie crevable, ils sont crevants !

Jean-Christophe Vieillard Mar 29, 2010:

d'un objet sans intérêt, banal à un objet qui marque un style de vie -- c'est moins [.Q.] que l'original et c'est au moins clair. - Ou de l'objet à l'objeu (Francis Ponge ?) ou à l'objoie...