feinrassig
English translation: crisp/decent acidity
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 15:41 Sep 28, 2005 |
| German to English translations [PRO] Wine / Oenology / Viticulture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: @caduceus (X) United States Local time: 02:23 | ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | crisp/decent acidity |
| ||
| 4 | classy |
| ||
| 3 +1 | sophisticated |
| ||
| 4 | high-quality |
| ||
| 4 | exquisite premium wines of substance, rich in minerals |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
27 mins confidence: 
classy Explanation: Classy oder first class fällt mir dazu ein. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
31 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1sophisticated Explanation: would work here, I think |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
33 mins confidence:
high-quality Explanation: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
exquisite premium wines of substance, rich in minerals Explanation: xxx |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2crisp/decent acidity Explanation: feinrassig bezieht sich auf die Säureausprägung/Säuregehalt (weich, mild, feinrassig, betont feinrassig, rassig, betont rassig, gerbstoffreich) http://www.nepsen.de/dbqry.htm Säureausprägung: feinrassig bis rassig http://www.weingut-zahn.de/Sorten.html Säure mild bis feinrassig http://www.nepsen.de/wrint.htm Säureprägung: mild bis feinrassig http://www.frickenhausen-main.de/wein/wein.html Crisp - a desirable characteristic is white wines, firm, balanced, refreshing, proper straw colour (not oxidized), and decent acidity. http://www.kamiljuices.com/glossary.html crisp acidity http://www.wine-club-central.com/Terminology.aspx?UltimateMe... |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
