KudoZ question not available
English translation: clap banner
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:50 Nov 24, 2011 |
| German to English translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation / Soccer | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Colin Rowe Germany Local time: 01:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +5 | cardboard clapper |
|
Answers
19 mins confidence: 
peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5cardboard clapper Explanation: "cardboard clapper" appears to be one possibility, falling under the more generic category of "noise maker". -------------------------------------------------- Note added at 46 mins (2011-11-24 11:36:44 GMT) -------------------------------------------------- They typically have a large photo of the stadium or the home team on them, or simply advertising for sponsors. The card is pre-scored and can be folded into a fan shape. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-11-24 11:50:12 GMT) -------------------------------------------------- WAIT! The term CLAP BANNER appears to be far more common! 29,000+ ghits The pictures offered in Google under "clap banner" also appear to be exactly what is being referred to here. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-11-24 11:53:36 GMT) -------------------------------------------------- The following website sells "clap banners" and even illustrates how to use them! http://www.partypacks.co.uk/world-cup-clap-banner-pid78145.h... |
| |
Grading comment
| ||
