Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Nachsinterung
English translation:
settling
Added to glossary by
Sonja Poeltl
Oct 14, 2015 19:11
8 yrs ago
18 viewers *
German term
Nachsinterung
German to English
Medical
Medical: Instruments
I am having difficulty with the proper English term:
Bekannter Z.n. Hueft-TEP-Revision re. Im Vergelich zur VU unveraendert einliegende Prothesenkomponenten ohne anschauliche ***Nachsintering*** des Prothesenschaftes oder FM-Migration.
Was ich soweit verstanden haben, bedeutet "nachsintern" in diesem Zusammenhang, dass die Prothese ein bisschen an Hoehe verliert?! Stimmt das?
Is there an actual term in English?
Bekannter Z.n. Hueft-TEP-Revision re. Im Vergelich zur VU unveraendert einliegende Prothesenkomponenten ohne anschauliche ***Nachsintering*** des Prothesenschaftes oder FM-Migration.
Was ich soweit verstanden haben, bedeutet "nachsintern" in diesem Zusammenhang, dass die Prothese ein bisschen an Hoehe verliert?! Stimmt das?
Is there an actual term in English?
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | settling |
Anne Schulz
|
| 3 | resintering |
Arslon Matkarimov
|
| 3 | additional sintering |
Ellen Kraus
|
Change log
Oct 16, 2015 08:54: Harald Moelzer (medical-translator) changed "Field (specific)" from "Medical (general)" to "Medical: Instruments"
Proposed translations
+1
20 hrs
Selected
settling
"Settling" may be more common than "sintering" – check the reference below for a laugh when searching for "sinter" (if your PDF reader works the same as mine, marking "ratings in terms of pain and limp" for "sinter").
Peer comment(s):
| agree |
MMUlr
: oder auch (early) "settling-in" - s. https://openarchive.ki.se/xmlui/bitstream/handle/10616/41682...
23 hrs
|
|
...und Danke zum Dritten :-))
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
8 mins
Arslon Matkarimov
Uzbekistan
Uzbekistan
Native in German
Uzbekistan
Good quality and on time
Native in: Uzbek 
, German
Works in: Russian to Uzbek, German to Russian, German to Uzbek, and 5 more.
resintering
Ich würde resintering auswählen.
1 hr
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
additional sintering
https://books.google.at/books?isbn=0470599707 -
E. A. Olevsky, Rajendra Bordia - 2010 - Technology & Engineering
In order to increase the relative density of sintered composites, additional sintering experiments were conducted at l,700°C. Figure 5 shows the relative density ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2015-10-14 21:15:55 GMT)
--------------------------------------------------
or even "post-sintering (process)" according to the following link:
New Functional Biomaterials for Medicine and Healthcare
https://books.google.at/books?isbn=1782422668 - Diese Seite übersetzen
Elena P. Ivanova, Kateryna Bazaka, Roy J. Crawford - 2014 - Technology & Engineering
... sintering took place affected the ageing characteristics of different ceramics. ... crystallised ceramics that can be post-treated with glass-infiltration, sintering
E. A. Olevsky, Rajendra Bordia - 2010 - Technology & Engineering
In order to increase the relative density of sintered composites, additional sintering experiments were conducted at l,700°C. Figure 5 shows the relative density ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2015-10-14 21:15:55 GMT)
--------------------------------------------------
or even "post-sintering (process)" according to the following link:
New Functional Biomaterials for Medicine and Healthcare
https://books.google.at/books?isbn=1782422668 - Diese Seite übersetzen
Elena P. Ivanova, Kateryna Bazaka, Roy J. Crawford - 2014 - Technology & Engineering
... sintering took place affected the ageing characteristics of different ceramics. ... crystallised ceramics that can be post-treated with glass-infiltration, sintering
Discussion