GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:11 Jul 29, 2008 |
German to English translations [PRO] Medical - Medical: Health Care | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Helen Shiner United Kingdom Local time: 03:47 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +6 | mentioned an occurence/issue |
| ||
1 | expressed concern/raised an issue/touched on a matter |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
expressed concern/raised an issue/touched on a matter Explanation: "On filling out its customer satisfaction questionnaire/survey for XXX GmbH, you (as the patient) have *expressed concern/raised an issue/touched on a matter*, which is held to be/viewed as an isolated occurrence." -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2008-07-29 19:49:16 GMT) -------------------------------------------------- correction: which is held to be an isolated occurrence which is viewed as an isolated occurrence |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
mentioned an occurence/issue Explanation: Some suggestions. Occurence if it is something that had happened; issue if the stress is less on happening but being. -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2008-07-29 07:17:30 GMT) -------------------------------------------------- or perhaps even better: brought up an issue -------------------------------------------------- Note added at 50 mins (2008-07-29 08:02:11 GMT) -------------------------------------------------- In reply to your comments: Angelegenheit = matter, but we don't say bring up or mention a matter in English, hence my suggestions. Though I'm sure you don't need the reference below: Ask yourself if it is the right time to bring up an issue. If the other person is undergoing problems with work, school, kids, health and/or family, adding yet another problem to their burden is not likely to solve the issue. http://www.uaf.edu/chc/MentalHealth/relationship.htm -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2008-07-29 20:34:09 GMT) -------------------------------------------------- That's fine, Jonathan, we all have mental blanks at times! -------------------------------------------------- Note added at 1 day7 hrs (2008-07-30 15:09:24 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Thanks for the points, Jonathan! Glad to have helped. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||