This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Medical: Dentistry

Zwischenlagerungsplastik

English translation: sandwich graft (caution: translation not 100% certain)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Zwischenlagerungsplastik
English translation:sandwich graft (caution: translation not 100% certain)
Entered by: Rowan Morrell

11:35 Feb 14, 2004
German to English translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / Implantology
German term or phrase: Zwischenlagerungsplastik
"4. Zwischenlagerungsplastik

"4.1 Sinusbodenelevation, Sinuslift
Kompensation vertikaler resorbierter Alveolarfortsätze des OK – Seiten-zahnbereiches. Zwischenlagerung von kortikospongiösem Knochenspan zwischen Schneidersche Membran und elevierten fazialen Knochendeckel einerseits und knöchernen Kieferhöhlenboden andererseits, ggf. Fixation mit simultan gesetzten Implantaten als Zugschrauben, oder nur mit Osteosyn-theseschrauben = externer Sinuslift/kompletter Sinuslift. Bei großem intermaxillären Abstand und einer geplanten Kronen/Brückenprothetik, ist der Sinuslift mit einer Auflagerungsplastik zu kombinieren. Lokoregionale Elevatin für einzelne Implantate = interner Sinuslift/kleiner Sinuslift.

"4.2. Le Fort I Osteotomie (Down fracture)
Kompensation stark vertikaler OK – Resorptionen bei Zahnlosigkeit, durch horizontale Trennung der OK – Basis und Zwischenlagerung von Spongiosa-blöcken. Hierbei kann durch Vorverlagerung gleichzeitig ein günstigeres Oberlippenprofil erreicht werden."

From a dental implantology text. It's throwing all sorts of Plastiken at me currently, which I think are kinds of grafts. Am managing to figure out most of them, but Zwischenlagerungsplastik has me thoroughly baffled. Hoping against hope that someone here can help me out with this highly specialised and most obscure term. Just don't use a machine translation for your answer, please!
Rowan Morrell
New Zealand
Local time: 07:02
Rowan, take a look at the hits for "sandwich"
Explanation:
.. in this context - it may be what you're looking for. The other term that keeps on cropping up is "onlay graft", which appears to be your "Auflagerungsplastik".

Selected response from:

TonyTK
Grading comment
Well, this answer was better than nothing at all. I actually looked for "sandwich graft", which seemed to get a few hits, so I might go with that. Will even enter it in the glossary, but with a caution. Thanks again for at least answering - I would have been totally lost otherwise, so appreciate your assistance.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2Rowan, take a look at the hits for "sandwich"
TonyTK


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Rowan, take a look at the hits for "sandwich"


Explanation:
.. in this context - it may be what you're looking for. The other term that keeps on cropping up is "onlay graft", which appears to be your "Auflagerungsplastik".



TonyTK
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 11
Grading comment
Well, this answer was better than nothing at all. I actually looked for "sandwich graft", which seemed to get a few hits, so I might go with that. Will even enter it in the glossary, but with a caution. Thanks again for at least answering - I would have been totally lost otherwise, so appreciate your assistance.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search