Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Kronenstumpfmodellation
English translation:
crown core modelling
Added to glossary by
Shane London
Sep 8, 2006 23:22
17 yrs ago
German term
Australia
Sydney-based accredited translator
Native in: English 
Works in: Russian to English, German to English
Kronenstumpfmodellation
German to English
Medical
Medical: Dentistry
Dental Term
"notwendige coronale Aufbauten mit Adhäsivtechnik zur Kronenstumpfmodelation"
From a dental invoice (Austrian). This seems to be just 'crown stump modelation' but I can't back that up with Google results. Perhaps there's a better word than 'stump' anyway.
From a dental invoice (Austrian). This seems to be just 'crown stump modelation' but I can't back that up with Google results. Perhaps there's a better word than 'stump' anyway.
Proposed translations
(English)
| 3 | crown core modelling |
Susanne Rindlisbacher
|
Change log
Sep 9, 2006 11:31: Steffen Walter changed "Term asked" from "Kronenstumpfmodelation" to "Kronenstumpfmodellation"
Proposed translations
9 hrs
Susanne Rindlisbacher
Portugal
Portugal
Native in German
Specializes in field
Portugal
Quality and Dedication
Native in: German 
Works in: English to German, Portuguese to German, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
15
German term (edited):
Kronenstumpfmodelation
Selected
crown core modelling
The German is definitely strange in your text, but as they are talking about Stumpfaufbauten, I would use "core", instead of "stump".
"Faster and easier core build-up. Time-consuming freehand modelling of the core is no longer necessary."
www.coltenewhaledent.biz/download.php?file_id=1317&PHPSESSI...
"Faster and easier core build-up. Time-consuming freehand modelling of the core is no longer necessary."
www.coltenewhaledent.biz/download.php?file_id=1317&PHPSESSI...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much. This seems to be a good option. "
Discussion