Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
einschwemmen
English translation:
implantation with a pulmonary artery catheter
Added to glossary by
Pamela Downes-Grainger
Oct 10, 2019 16:07
4 yrs ago
5 viewers *
German term
United Kingdom
Translator with over 25 years experience
Native in: English 
Works in: German to English, Dutch to English
einschwemmen
German to English
Medical
Medical: Cardiology
This is part of a medical report detailing a TAVI procedure. I'd like to know what einschwemmen means here please.
Anlage einer 6F-Schleuse Art. Femoralis rechts sowie einer 7F-Schleuse V. Femoralis links, hierüber Einschwemmen eines passageren SM, duplexsonographisch gesteuerte Punktion der A. Femoralis communis links und vorlegen von 1 Proglide-System.
Anlage einer 6F-Schleuse Art. Femoralis rechts sowie einer 7F-Schleuse V. Femoralis links, hierüber Einschwemmen eines passageren SM, duplexsonographisch gesteuerte Punktion der A. Femoralis communis links und vorlegen von 1 Proglide-System.
Proposed translations
(English)
| 3 | implantation with a pulmonary artery catheter |
Barbara Schmidt, M.A. (X)
|
Change log
Oct 11, 2019 11:48: Steffen Walter changed "Field (write-in)" from "Cardiology" to "(none)"
Proposed translations
9 mins
Selected
implantation with a pulmonary artery catheter
siehe
https://en.wikipedia.org/wiki/Pulmonary_artery_catheter
https://de.wikipedia.org/wiki/Swan-Ganz-Katheter
https://www.osypka.de/sites/default/files/Pacing-Zubehoer-te...
--------------------------------------------------
Note added at 16 Stunden (2019-10-11 08:35:11 GMT)
--------------------------------------------------
The standard pulmonary artery catheter has two lumens (Swan-Ganz) and is equipped with an inflatable balloon at the tip, which facilitates its placement into the pulmonary artery through the flow of blood.
https://en.wikipedia.org/wiki/Pulmonary_artery_catheter
https://de.wikipedia.org/wiki/Swan-Ganz-Katheter
https://www.osypka.de/sites/default/files/Pacing-Zubehoer-te...
--------------------------------------------------
Note added at 16 Stunden (2019-10-11 08:35:11 GMT)
--------------------------------------------------
The standard pulmonary artery catheter has two lumens (Swan-Ganz) and is equipped with an inflatable balloon at the tip, which facilitates its placement into the pulmonary artery through the flow of blood.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Very helpful thank you."
Discussion