This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Law: Taxation & Customs

Arbeitsueberlassungsgesetz

English translation: Loan-Labo(u)r Act

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Arbeitsueberlassungsgesetz
English translation:Loan-Labo(u)r Act
Entered by: KirstyMacC (X)

00:25 Jun 4, 2004
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs / foreign worker issues
German term or phrase: Arbeitsueberlassungsgesetz
This is more of a general question:

I'm working on a document that discusses employers' obligations to obtain various permits when employing foreign workers and related beneficial strategies and considerations. Reference is made to the Austrian Ueberlassungsgesetz. Would anyone know how best to officially translate this? I also would appreciate finding out whether "Arbeitsueberlassung" only refers to the provision of *temporary* employees.

Besten Dank.
Ron Stelter
Local time: 04:41
Loan-Labo(u)r Act
Explanation:
Yes. Temp. secondment/ detailing/ detachment etc. etc. of 'loan workers/ labourers'.

There is a line of Eng. court cases in tort/ employment law about who is the workers' true employer - the orig. lender/agency or the temp. borrower. So calling hem 'employees' may well be begging the question.


'... Übergangsvorschriften Das neue *Arbeitsüberlassungsgesetz* gilt jedoch
nicht sofort für sämtliche Leihar- beitsverhältnisse. ...'


Selected response from:

KirstyMacC (X)
Local time: 10:41
Grading comment
Thanks.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4go to reference below
swisstell
4Loan-Labo(u)r Act
KirstyMacC (X)


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
go to reference below


Explanation:
Hi Ron, the reference below (full German text Adobe extraction)
ought to tell you how to tackle this. Good luck.


    Reference: http://www.betriebsrat-aktuell.de/download/Arbeitsnehmer-Ueb...
swisstell
Italy
Local time: 11:41
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 30
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Loan-Labo(u)r Act


Explanation:
Yes. Temp. secondment/ detailing/ detachment etc. etc. of 'loan workers/ labourers'.

There is a line of Eng. court cases in tort/ employment law about who is the workers' true employer - the orig. lender/agency or the temp. borrower. So calling hem 'employees' may well be begging the question.


'... Übergangsvorschriften Das neue *Arbeitsüberlassungsgesetz* gilt jedoch
nicht sofort für sämtliche Leihar- beitsverhältnisse. ...'





    Reference: http://www.lexsoft.de/downloads/Infodienst_03_03.pdf
KirstyMacC (X)
Local time: 10:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 17
Grading comment
Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search